Copyright on the Web

在網路上著作, 常會發現很多東西都是一大抄, 尤其是email可到處傳閱, 也不知道來源, 或者是原創作者有意隱藏也說不定。總覺得在自己的網頁上登載別人的文章而不註明出處是不應該的。

當Chinese Digger部落格的Page rank增高後, 2010年初, 有人在**寧的社群**占用了這個名字, 讓搜尋引擎將它放在前幾名。

在做學校的網頁時, 因為是放在public domain, 所以以文字和連結為主, 絕不用來源不明的圖片。

Prezi

知道Prezi已多時, 至今為了寫培訓的作業, 才學習怎麼使用Prezi。

什麼是Prezi? It is a simple online presentation tool.

一個網路上做投影片的小工具。 2017 影片

雖然不如Power point的功能多, 但是演講的內容好, 比那些令人昏眩的投影片重要。也很多人製作可怕、令人無法忍受的投影片。記得以前就聽某老師說過, 投影片(Power Point)並不是一個很好的演講/講課工具。

樣品:

親戚稱謂圖表

小時候上常識課學親戚的稱謂(Relatives), 覺得十分麻煩; 英文則只需要學uncle一個單字就代表了: 叔叔, 伯伯, 舅舅; aunt一個單字, 代表了伯母, 嬸嬸, 阿姨, 等的複雜稱謂。學習中文的朋友們, 很可能弄不清楚各樣的稱謂; 其實不少母語是中文的朋友, 對一表三千里複雜的稱謂也弄不清。

以前就想過要做個圖表, 最近朋友的小孩又提到同樣的問題, 因為學習這些關係對外國學生來說很困難, 所以就花了些時間畫出了這份中英文對照的親屬圖表, 希望對學習中文的朋友們有些幫助。應小魚老師要求, 又做了表二。

覺得有用的話, 請按一個廣告, 鼓勵一下, 謝謝! (2018-01 圖中的"distance"請自行改為distant, 謝謝yeh指正)

中文文法

真的是學而後知不足。以前用英文課本當安眠藥, 又不是學中文的我, 竟然也敢以冒險犯難的精神幫人做翻譯的工作。這才知道中文也要講求文法, 小時候牙牙學語, 哪來的什麼文法? 後來上課老師講過句型, 那大概就是文法吧, 不過從沒有正式的學過中文文法。

為了要正確的翻譯, 還是得看看人家怎麼寫中文文法的。以下是一些文法的網站:

• Rutgers University 基本文法
• 維基的中文語法
• 英國牛津大學的文法和練習
• 謝老師的文法超連結和中文教材-8
• Mandarin Essential Grammar by Yale University
• Language learning library Chinese grammar
• 常用中文字中有句型, 大概也可算文法吧!

寫這篇時, 沒有很多文法網站, 後來越來越多了。

• 現代漢語語法, 有影片, 語法遊戲等. 它介紹語法, 句子, 詞, 詞組, 還有常見語法錯誤, 雖然沒有英文, 華語老師們可以參考。
  
• 實用中文語法 - 全中文
• 師大開放課程: 楊雪如教授國文文法上集, 下集
• 中文教材-27 - 常用中文句型
• 漢語語法入門 An Introduction to Chinese Grammar 是中英對照的網頁, 資料還蠻多的。
• 純英文版的An Introduction to Chinese Grammar - 介紹: Verb and Word order, tense, particles and modals, measure words, and question formats.
• 字典吧在线现代汉语语法手册, 不少例句, 如: “被”字句的结构特点. 只是沒有英文解釋
• Grammar point lists - 不同級別的語法, 使用英文解釋。

問題與討論: "了"的用法 | 「的、得、地」教學 | 「的」、「得」、「地」之間的差別 | 用字的討論

延伸閱讀: Chinese Grammar Wiki 中文.語法.維基...

有關系列: 常用中文字, 字典, 中文文法-2

中文字的筆順

2010-09 update:
筆順工具-6 - 輸入一字, 即可產生筆順, 是繁簡字都有的筆順動畫字產生器, 可崁入部落格網頁。

---

你知道中文筆畫的名稱(The names of Chinese character strokes)嗎? 在網上有筆畫名稱有其的讀音, 可練習聽力。(這網站的缺點是沒有設定encoding, 所以會看到亂碼, 必須轉成簡體中文才能看到字; 除了按小喇叭聽發音外, 請勿亂點, 它會將你傳送到廣告處)

中文的筆順比英文來的難, 對母語不是中文的人來說, 中文字像一幅圖畫, 他們總以為把圖畫好後, 就成了一個中文字了。課本雖也有筆順, 但很多學生都不會去看。在科技世代, 希望藉由動畫的方式, 讓學生對字的筆順多些興趣。

2007八月, 就在網路師資聯誼會討論過。中文老師通常應該是不需要製作字的筆順, 就像我們也不需自己製作各種中文字型一樣。市面上可以買得到如: estroke (推薦大家看筆順工具數篇, 打入想要的字, 就顯示筆順動畫; 筆順工具-6不但繁簡字都有, 還有聲音檔) and writing master , 是專業的筆順software, 聽說用過的人評語還不錯。writing master在左邊輸入你要的字，然後會轉出GIF動畫(有些怪字會找不到，大部分字都有)。雖然比較陽春，但是也很好用ㄟ!

在網路上, 找到一些筆順字的動畫圖(Chinese character stokes animations):

• 謝天蔚老師做的一些筆順動畫字
• 香港現龍系列提供部分的中文字, 使用者可點選下一畫, 都點對了就有個獎章
• 中文字寫法 - 在網上用mouse學寫中文
• University of Southern California 製作的Integrated Chinese, 每課的單字和寫法
• 打一個字, java applet會自動用flash寫出字的筆順動畫, 但是它不認得繁體字
• Yellow Bridge字典的華字筆順, 在網址上將華字代換成其他想要的字, 即可看到解釋和筆順
• 台湾教育部提供的國字標準字體筆順, 打入一個字後, 它會出現有聲音, 筆畫, 練習等; 雖然可用拼音查詢, 可惜在進階學習裡沒有漢語拼音只有注音。本來在菲中文電腦上看部首手冊, 會呈現亂碼, 去信後, 2009年也改進了。2010年改版, 造成一陣混亂。
• 數位化教材媒體庫中, 也有一些字, 已筆畫分類。
• 人民教育出版社課文生字筆順 - slow
• 上海水豐小學教學資源漢字讀音筆順有2500字
• HSK生字筆順, 這跟謝老師的學寫字很類似
• 筆順教學 - 中英文雙語版

如果老師沒有專業的筆順software, 在網上又找不到所需要的字, 怎麼辦?

其實用PowerPoint 就可以製作出簡易的中文字筆順動畫了。雖然這是一個此較粗糙的方法, 但是可以寫出任何老師想要的字。以下是在網路師資聯誼會的資料, PowerPoint 2003的步驟, PowerPoint 2007所有的功能都在, 只是Menu selections在不同的地方。

• 選擇一個空白ppt，直接按鍵盤 F5 功能鍵播放簡報
• 此時畫面左下角可以用滑鼠選擇筆的功能，請您寫出您要教的字，e.g. 【大】 字
• 然後按 ESC 按鍵跳出畫面，軟體會問您，保留筆跡標注嗎？..回答 YES
• 然後回到PPT找出你寫【大】那個字的畫面，把每一個筆畫另存新檔成 png格式的檔案
• 重開一個畫面，用插入圖片方式，一次把所有筆畫叫進來。先排好結構。
• 每一個筆畫設定動畫：使用PPT/自訂動畫/新增效果/進入/階梯狀(效果請選擇此項)
• 然後別忘了選完了階梯狀的動畫模式後，決定一下方向(左上/左下/右上/右下)這決定您的筆畫寫法
• 完成後再按 F5播放(是F5不是帥哥F4喔) PS如果你高興，在生字的部首處可以在一開始寫的時候，就選用不同顏色表示~

記得這兩張圖是教育部提供的:


覺得這篇有用? 別忘了幫作者按兩個廣告鼓勵一下哦!

有關系列: 字的轉換, 中文教材-13, 有趣的漢字演變動畫, 數位寫字板, 筆順工具, 筆順工具-2, 筆順工具-3, 筆順工具-4, 筆順工具-5

學習漢語拼音

Learning Hanyu Pinyin together 大家一同來學漢語拼音。(看了喜歡的話, 要記得幫我按文章下的廣告喔, 作者也是需要鼓勵的ㄟ)

如需繁簡中文字、拼音、注音之間的轉換, 參考字的轉換; 需要練習打字的話, 參考: 中英文打字輸入法; 中文輸入法設定; 其他參考最下方的有關系列。

悅普堂‧普學網上的拼音教室有23課以及測驗, 拼音字典和工具。

漢語拼音板 教你如何看到漢語拼音唸出正確的音, 還有四聲的發音, 可以跟著唸。

Learn Pinyin Android App

趙怡德老師的漢語拼音八講 (pdf) 是老師教學的參考, 還有馬立平老師漢語注音與海外華裔兒童中文教學 文章。

§ 幾份可供參考注音與漢語拼音對照表: 對照表一 、對照表二、對照表三(pdf), 對照表四(網路), 對照圖表五。我就是用對照表學習打中文的, 這對會注音想學漢語拼音的人很有幫助。

在Quick Mandarin網上有漢語拼音的遊戲和有聲表一、其他網站也有類同的有聲拼音表表二、表三 按一下想聽的拼音, 它就會發出正確的讀音和顯示四聲。

黃橋網站上的 flash cards 及 memory games, 也可幫助學生學習。

拼音網站上的拼音規則, 有中文版也有英文版, 還有小測驗。

MIT也有漢語拼音的教學資料, 他們還提供各樣網路免費課程, 真的是造福想學習的人。

Harvard University的漢語語音練習指南。

牛津大學的拼音課和練習。

網上也有漢語拼音的 自我測驗 (self test), 初學者(beginner)和進階者 (advanced) 的聽力遊戲測驗(Listening games)。

美國國會圖書館 Library of Congress Pinyin Conversion Project, New Chinese Romanization Guidelines.

Google Translator 翻譯成中文時, 可以看到漢語拼音, 也可聽聲音。


LKK學習漢語拼音, 就是幫中文學校當義工打文件。其實會注音的人學習漢語拼音十分容易, 隨便拿篇會讀的文章, 用拼音打成一份檔案。這樣學習, 不必死背, 也會增加認字; 因為打多了, 自然就會啦。想要練習漢語拼音打字? 請看學習英文打字篇。想設定打中文? 請看中文輸入法。

補註: 9/17/2008 自台灣確定漢語拼音方向後, 此篇是愈來愈熱門了! (不必再搞民粹主義下的產物讓學生迷惑, 用注音, 或是漢語拼音吧!)

9/17/2010 漢語拼音教學經驗 - 曾老師的秘密口訣, 20分鐘就學會

11/17/2013 Words-Chinese有12課免費拼音, 但覺得它的flash檔案在別的網站看過。先在此記下。


See above in full screen

如果會注音, 使用對照表學習漢語拼音十分容易。謝謝聖地牙哥中華學苑提供的對照表。


有關系列: 中文輸入法, 拼音注音, 中文打字, 帶發音的中文字, 中文發音教學, 學習注音, 漢語拼音小抄, 漢拼詞彙練習

摺紙教學

回憶一下小時候的手工, 那時沒有電動玩具, 拿張紙摺過來摺過去, 就已經很高興了。

摺紙(Origami)是中國文化的一部分, 這個英文摺紙網站 提供成品與做法的教學步驟, PDF教學檔案可下載, 英文的網站, ABC很容易就可看得懂。 Origami Club有各種語言可選, 這摺紙俱樂部有不同類的摺紙, 例如:動物, 節日, 衣服, 等, 還有很多的圖和動畫。

Tammy Yee's origami 4 kids site. Another origami for kids on Activity village. TwoMice手工是中文的摺紙教學, 也有PDF檔案可印出學習。 Origami resource - origami for kids, 有很多解釋, 例如: 鶴/Crane的故事。

將來老了後, 摺紙是很好的嗜好, 因為它不需要有伴, 不需要有好的體力、眼力、或聽力, 花費可依據能力可多可少。

YouTube也有些摺紙的教學:beating heart and cat, 最棒的紙飛機, 中秋節的玉兔, 用紅包做魚, 孔雀等。



Collected Playlist:


美麗的捧花樣本


Star war 裡 xwing 的摺法; Eagle摺紙部落格鳳梨摺法; 燕燕老師的紙炮(下圖左)


紙藝網中有動物折紙, 也有剪紙藝術。

有關系列: 紙的藝術

Tyrannosaurus Baby by KaziRafi

中國結的編法

學習中國結兩年, 基本的結會了不少, 但是很多還是得看說明才能編。

在網路上找到一些編織的教學, 如中國結藝網 (Chinese knotting) 就有很多文圖並茂的編法, 很是不錯ㄟ。 (高級複翼盤長圖解)

另外DQT 也有些檔案, 不過要下載才能看, 有點麻煩。

教各種結也有英文動畫版, 圖片版pic I & pic II; 做鳳梨時就是運用Basic Turkshead Knot。

	May 2008新澤西博物館藝術展覽中, 有王曼麗老師製作的中國結。 王曼麗老師曾在本校教中國結數十年, 她不但自己很喜歡, 而且又很有創意。依照學生的程度, 用簡易的方法教學生如何記住各種基本結和運用的方法。
	她不但會做各種傳統的中國結, 又利用基本結加上變化, 發明出很多教材; 學生在課堂上都很有興趣學習, 即使學生上了幾年, 仍然會學到許多新的成品, 可惜她不教了。 若有興趣者, May 2008可到The New Jersey State Museum參觀。

另外中華函校的中國結, 香包課程裡, 還介紹了其淵源和文化背景。上課時, 還學到了日本的"水引", 以及韓國結的欣賞, 它們很類似中國結。

延伸閱讀: 結的應用, 怎麼做印地安結dream catcher, 各樣結的動畫做法

找到想要的資料, 請幫忙按一下文章下的廣告, 作者也需要鼓勵的哦!



僑委會提供的: 民俗技藝 中國結

YouTube上也有不少繩結教學:

著色圖

Online coloring books (printable):

在童話世界裡, 可以下載空心的中國字和圖畫和中國新年圖 可以印出來讓小朋友們著色。

Magickey, Moodypublish, kidopo的圖畫是可以在網上著色, 也可以印出來圖, 前者還後如連連看的小遊戲。

有名的Crayola是著名的彩色筆公司, 提供一些圖畫的Coloring Pages, 有生肖和新年圖片; Disney color page 當然也要提供各種卡通電影中喜愛的圖片讓大家塗色。最新的Alice in wonderland與Junior Color。

文建會的兒童文化館裡, 也有我的塗鴉簿, 審核通過, 還會被登載出來, 讓大家欣賞。

各類教育類A to Z 著色圖。

其他的有:
Coloringbook.info 有很多Disney的圖; Earth Harvest提供很多聖誕節圖; KidsColoring, Free Printable Coloring Pages, 等, 都有各種類型的圖; 我喜歡的小叮噹 (哆啦A夢 doraemon) 著色, 這是個日文網, 每個圖下有兩個按鈕, 橘子色的是在網路上畫, 另一個是pdf檔案, 可以下載後圖色。英文字母著色圖。Coloring book的著色圖中, 有hello kitty等。

世界各國的國旗, 你認識多少? 在國慶日時, 讓小朋友畫畫自己的國旗吧! 在國旗著色網上, 可以印出不同尺寸的國旗來塗色。 在歷史文化篇中的國旗是有色的。




若是嫌網路上的圖都不好, 就把自己的照片變成可塗色的草圖吧! Photo to Sketch Pro 3.51是一個免費小工具, 能把照片變成素描草圖, 不過我還沒有用過。

到底是該讓小朋友花多少時間在網路上呢? 也許仍該讓小朋友使用真正的顏料來畫圖。下載免費各樣著色圖片。

參考節慶篇裡的聯結, 不同節日篇裡也有不同的圖畫。聖誕節有關的著色圖片

有關系列: 月份標籤, 顏色教學

自製生字簿

怎麼自製生自簿呢? (2007十月在網路師資聯誼會網站, 筆者曾介紹過, 將收集的資料集中在此便於參考)

台北縣政府教育局自編 國小一到六年級的生字簿 (新網址 2012-08 Thanks Zoe Song)。

網站名字換了, 把下面的改成台中市連結。2011-08-29 謝謝Janice幫忙找到了北縣的使用說明書。※

若用【南一】, 【康軒】, 或【翰林】等書的老師們, 可以直接到國語生字簿網站下載已製作好的練習本/作業紙, 不必自己打字喔!

南一下載點2: 外框字國字書寫練習本 感謝hannibal@bod.idv.tw提供。

若是嫌上面的自製寫字練習紙的字不夠多的話, 中文工具網可自己輸入繁簡字或是簡體字(這份只能顯示簡體字的筆順), 列印出來用。

空白的中文練習紙 (blank practice sheets):

• character_ws.pdf - 直式可寫字與注音, 橫式可寫字及漢語拼音。
• chinese-pattern-sheet.pdf
• xuehanyu_hanzi.pdf
• 方格紙: 2cm 及 1cm; 原稿紙: 直書, 橫書
• 注音紅描字練習 - Money's老師提供

在紙上寫字外, 還可以在網路上練習寫字(online writing), browser需要有java plug-in(參考聲音與影像)。

4/2010, 越來越多數位資源了, 師大國語中心製作的生字簿有注音、拼音, 還有水印字可當紅描用。只有注音的可以預覽。

6/2010, 翰林中文生字簿: 它提供不同形式的排列, 漢語拼音, PDF檔等, 但是目前不能產生繁體字的筆順, 字的拼音可能有錯, 尤其是多音字。另外PDF檔案中, 會顯示不必要的footer, 得自己關掉(麻煩), 才容易看到整頁。

5/2011, 新的版本他們已經把下面的選項刪除, 必須要登入, 才有選項。

7/2011, 設定又有變動。

1) 製作練習紙, 輸入繁體簡體字均可。 缺點是:很多功能只能用在簡體字。



輸入字, 旁邊會有一些別人已經用過的字


2) Print a copy 可選擇

印出樣本, 不懂繁體字筆順


3) Print to read有拼音


4) 線上讀及改正拼音 - 藍色字可顯示筆順, 藍色的拼音是多音字.


5) 搜尋想要的字, 可以印出別人已經做好的生字簿



9/17/2010, 教育部筆順工具-4改版, 順便提供了生字簿。它還分中、高年級, 還可選直式或橫式加注音。筆順工具-6提供繁簡字。

8/5/2012, 連老師告知的簡體字写字帖。

說完了中文生字簿, 順便看看英文生字簿, 以及看圖寫英文練習, 練習紙, 漢字田字格打印。

找到想要的資料, 請幫忙按一下文章下的廣告, 作者也需要鼓勵的哦!

有關系列: 常用中文字, 聲音與影像, 中文教材-9, 寫字, 書法教學字帖, 筆順工具, 數位寫字板, 在線自製中文字卡