Chinese Digger: 帶發音的中文字

Update: Word 2013版帶發音的中文字-3
===
除了可用有注音或拼音的字型外, Word中也有製作帶發音中文字的基本功能(Phonetic Guide)。

中文老師們都很喜歡帶調字型, 也就是【字加注音】或是【字加拼音】, 有些還希望有【字加注音和拼音】, 要求是越來越高。

如何將中文字加拼音? 其實中文字加注音或拼音, 是Word 2003版上的基本功能。(在word裡錄音)

Office 2007 英文版帶發音的中文字做法。

英文版Window XP和Word 2003版的製作步驟

1) 參考中文輸入法, Taiwan和PRC的輸入法都要加入。

2) 選View->ToolBars->TaskPane叫出來, 就會在右邊看到, 再按向下的箭頭, 選reveal formating。

3) 選取一段中文字, 在右邊的language處會看到Taiwan

4) 在經過 format->Asian Layout->Phonetic guide, 就會看到有帶注音的字。

5) 選取一段中文字, 在右邊的language link按一下, 會看到下面的window, 再選PRC

6) 可看到右邊task pane->reveal formating中language是PRC

7) 在經過 format->Asian Layout->Phonetic guide, 就會看到有帶拼音的字。

8) 這樣同一篇文章中, 可有混合注音也可有拼音

9) 若要做空白字, 自己畫個空格, 把字或音標蓋住就可當作填空題目了。

注意: 這方法不好的地方是每次只能做少數的字, 整篇文章無法不能一次轉換成功, 而且注音的四聲也常會標錯, 也不能做多音字, 還是需要自己打。若是少量的字, 此法可用, 運用有注音或是拼音的字型(帶調字型)容易多了, 也可選擇多音字。

如果想作填空字, 就畫個方型把字或是音調蓋住就可以了。

有個在網上讀中文的小工具, 把中文字打入或是貼上, 按'process', 就會出現帶有漢語拼音的中文字, 把mouse放在字上, 可當字典用, 還可把生字或生詞加入list中, 加入list裡的字彙有拼音和解釋。連老師有使用圖解。

這工具可以幫助自學者看中文, 不過它沒有聲音, 無法用它學發音。它不會標出正確的多音字, 所以讀者必須自己查考。加了拼音的文章也只能在網上看, 無法存檔使用, 不過生字那頁, 可以copy & paste收到檔案中練習。

延伸閱讀: 甘老師教你在中文電腦word 2007中加音調。

在英文版vista, word 2007上試做原來沒有成功, 選了Phonetic Guide, 在該顯示注音或拼音的格子中是空白的, 雖可以自己打入, 但不像在Word 2003中會自動顯示出來。

找到答案了: 用正版的Word 2007者, 可以在微軟網站上下載和安裝微软拼音输入法2007, 以及微软拼音输入法2007词库升级服务。然後按照甘老師的方式就可以把字加上漢語拼音。但還是有些字的拼音會出錯, 可以在格子中改正。若想要注音則要下載和安裝, 微軟新注音2007。

update 2016 微軟拼音輸入法官方網站, 2007版已經很舊了。

補記: 鄭老師提到用有拼音的字型, 再選language=Taiwan, 就會產生有拼音和注音的字了。只是我不是很喜歡用這個, 因為2003版中的第二聲和第四聲常弄反, 加上多音字豈不更亂? 把注音放在右邊的話第三聲會變成一個小於的符號, 而不是平時看的一個勾。

若是用有注音的字, 選了language=PRC, 也有同樣的效果, 注音也比較不會出錯。樣品如下: