知道什麼是手機上的 ICE 嗎?

很久以前就知道可以在手機上設定 ICE (In Case of Emergency), 在緊急狀況下, 其他的人可以幫自己通知聯絡人。不僅是老年人需要, 年輕人也很可能需要的。

最近有人提起有個叫Medical ID的App (Android 和 iPhone都有, 可加裝), 可以將使用的藥或對什麼過敏等資料紀錄在手機上, 讓急救的人方便。想到以前就設定過, 但一直沒有測試過怎麼在有密碼的手機上去查看這資料, 所以趕快來試試。

美國任何手機在有密碼的或者沒有電話服務狀況下, 都可以讓人打911的緊急電話。下面是Galaxy S6, Android手機, 不需要另外裝Medical ID App, 按了emergency call(緊急通話)按鈕後的畫面, 除了可直接撥911外, 還有一個是驚嘆號和一個是人頭的按鈕, 它們是做什麼的? (其他手機的畫面可能不完全相同)

地圖經緯度的數位玩具

Google Maps Latitude, Longitude Popup (放大版)

這個用google maps做的圖, 好玩, 只需要把地圖移到你要的位置, 按一下十字符號會放在某一地點, 右邊就有經緯度。移到台灣的圖, 放大到某一程度, 中文就會出現。例如: 可看到北港是在北回歸線附近。

Copyright on the Web

在網路上著作, 常會發現很多東西都是一大抄, 尤其是email可到處傳閱, 也不知道來源, 或者是原創作者有意隱藏也說不定。總覺得在自己的網頁上登載別人的文章而不註明出處是不應該的。

當Chinese Digger部落格的Page rank增高後, 2010年初, 有人在**寧的社群**占用了這個名字, 讓搜尋引擎將它放在前幾名。

在做學校的網頁時, 因為是放在public domain, 所以以文字和連結為主, 絕不用來源不明的圖片。

中國古代歷史

歷史文化篇, 介紹了美國亞裔移民史, 還有歷史學習網。

介紹英文版的中國歷史 (Chinese history in English)

• Mr. Donn's Social Studies Site 提供了Ancient China for kids, 還提供英文版的歷史教案China for teacher and lesson plans
• Great Wall of China Facts for Kids介紹萬里長城

現代人, 還是看看影片比較容易吸收...

中國簡史 - 搞笑篇

網路流傳~ 中國簡史--果然夠簡

也許這樣唸歷史文化, 比較容易記得每個年代的大事, 在學生時可能會比較喜歡歷史。以前曾說過, 人是不需要學歷史的, 因為人連自己的教訓都不會記取, 哪還會記取別人的教訓呢? 如果真能記的話, 哪還會說『歷史總會重演』呢?

盤古說：我開；
女娲說：我補；
共工說：我撞；
神農說：我嘗；
精衛說：我填；
夸父說：我追；
後羿說：我射；
嫦娥說：沒射著！

黃帝說：我們做什麽；
堯說：我讓；
舜說：我也讓；
禹說：咱爺們怎麽辦？
啓說：讓他們球！
桀說：好玩；
湯說：造反有理了；
夏亡了......

纣說：痛快；
武王說：我也反了；
商亡了......

幽王說：點火；
褒姒說：刺激；
周也亡了......

孔子說：我仁；
孟子說：我義；
老子說：我無爲；
莊子說：我逍遙；
韓非子說：把他們全抓了。

古中國的發明

小時候沒有背書的腦袋, 被考試逼著, 很討厭需要背的歷史課。 總覺得人是不需要學歷史的, 不是有俗語說『歷史總會重演』嗎? 人常連自己的教訓都不記得, 哪還會記得他人的教訓呢? 另外, 背誦那些清代割地賠款的條約, 哪年簽的, 賠了多少錢, 割了哪些地方, 當時背不好, 對後來的生活更沒有關係, 幹嘛要考要背呢?

科技的發達, 在YouTube上可看到各樣的記錄影片。最近對古代偉大的工程發生興趣, 看到了不少英文介紹古中國偉大的發明 (Ancient Chinese Inventions)。記得小時候在教科書上學過中國四大發明: 指南針, 造紙, 火藥, 和印刷術。古中國有很多很棒的發明, 真的不僅僅只這有四樣。

早期的中國, 只以讀書為上, 有著不公平的『士農工商』階級觀念 (現代很多華人家長則要求小孩成為醫師或律師)。不注重科學的發展, 而造成了這些偉大的發明閒置在那, 沒有後人繼續研發, 卻讓西方人拿去研發改進和應用, 而成更偉大的產品, 影響了大家的生活。

例如: 中國的火藥發明, 只停留在放煙火, 西方拿去製成了槍砲來侵略中國; 中國的竹蜻蜓, 只停留在小孩的玩具 (中國童玩:製作竹蜻蜓), 在西方的研究下製造了直升機; 等等。

宇宙的量尺

在噗浪上看到宇宙刻度, 按下開始旅行, 會看到各種物件的比例, 移動下方的比例尺, 放大與縮小; 點選物件, 即可看到物件的解釋。 製作的棒, 很用心。

雙語詞彙 - 常用調味料

收集過中文裡吃的文化, 又做過調味料的中文字卡後, 覺得需要多學習中英文裡的調味料用字。

終於遇到了一理想的多語言香料網站。除了沒有上面中文字卡有聲音外, 是蠻不錯的參考站。

草本植物漢字香料名, 以地域分的東亞調味名稱, 等。不僅是中英對照的網頁, 點入後還提供圖片及解釋。例如: 生薑, 茴香, 都有花與根等的圖片。

紀錄較常見到的調味料:

最後的島嶼

愛台灣? 叫囂者還不准他人說愛台, 幻想空殼的政見對台灣沒有好處, 好像還有不少人僅看顏色姑息養碩鼠。

總統大選2008, 美國選上了口口聲聲對人民說要改變的總統, 當選後, 改變了什麼? 覺得Hillary Clinton比較會做事, 可惜殺出個程咬金。

台灣百年, 繼龍應台1949年之後, 長天傳播製做了『百年遷徙系列─最後島嶼 台灣防衛戰 1950-1955』, 官方站 | 新聞站

這系列的歷史影片, 希望能讓人在民粹分化中去思想。




The Last Island of Taiwan youtube playlist.

老照片 ~ 黑白的年代

有關系列: 台灣近代, 台灣百年慶

Khan Academy

TED是Technology, Entertainment, Design 三個字的縮寫。

它是一個非營利機構, 1984年剛開始時, 在科技、娛樂、和設計界召集了一次會議, 致力於宣傳優質創意。其後的發展則是越來越廣泛, 每年有兩次年會, 並有翻譯計畫, 以及一年一度的TED獎, 等等。

Salman Khan talk at TED 2011 (from ted.com)

各地中文學校名單

記得小孩能上中文學校時, 我們得到處問朋友是否知道附近的中文學校在哪。

現在網路就是個大圖書館, 偶而看到"一網打盡"裡, 列有世界各地的中文學校。

以美國來說, 它以州來分類。 覺得這是一份比較其全的名單, 至少我所知道的NJ中文學校都在其上, 而且還有它們網站。 不過如果能使用尋人啟事 - 你在哪裡?的方式來做, 就更一目了然了。

你愛用什麼?

免費的網站訪客流量記數站有不少: Whos amung us, HiStats, Analytics, StatCounter, 還有3D的地球記數。其中StatCounter還提供一個有意思的統計網站。

自GlobStats提供browser, search engine, 等等的地區統計資料。下圖就是本月世界各地的browser走向:


統計表下方可選擇項目與地區, 發現中國最喜歡的搜索引擎是百度, 台灣最喜歡的是雅虎, 其它的地區多用Google。

Browser的統計, IE的使用者還是占多數, Firefox走向平穩, Chrome的使用者則越來越多, 尤其是在美國地區。

Chrome的速度很快, 自3.0用起, 4.0加了extensions後, 增加了許多的功能, 所以5.0 beta版能用時, 即安裝使用, 現在5.0正版已出。

以前設計網頁, 一定要在IE和Firefox上測試, 都沒有問題時才能讓大眾使用。現在的網頁則必須測試IE, Firefox, 和Chrome。以測試的角度來看, Firefox和Chrome比較依照w3c的標準, IE比較作怪。

很可惜的是大公司裡的網頁跟不上時代, 不少網頁和平台只能用IE看。決定除了在工作上必須使用IE看的網頁外, 其它不能用Chrome看的網頁, 一律不看了。

有關系列: Bing vs Google

World Expo

2010年世界博覽會在上海舉行, 不能去? 那就在網路上看看吧! Expo Shanghai online用Flash做的不錯, 有看的有玩的, 還可以與海寶比賽...

2010年的展示主題(theme)是『城市，讓生活更美好』『Better city, better life』

這才注意到世博並非每年都有, 有時同年舉辦多次。維基網上世博中文和英文的介紹。Expo museum有世博的年代時間表, 點入後, 有較詳細的介紹。

蔡依林主唱的「台灣心跳聲」，是世博台灣館主題曲 (參考: 台灣風光)


作詞：方文山(Rap：寇家瑞)
作曲：林邁可
編曲/製作：林邁可
演唱: 蔡依林 Jolin Tsai

那長春藤攀上 生繡的消防栓 nà zhǎng chūn téng pān shàng shēng xiù de xiāo fáng shuān
像蝴蝶離不開 有花香的地方 xiàng hú dié lí bú kāi yǒu huā xiāng de dì fāng
寧靜的小巷 像一杯永和豆漿 níng jìng de xiǎo xiàng xiàng yī bēi yǒng hé dòu jiāng
我在細細品嘗 恬淡的家鄉 wǒ zài xì xì pǐn cháng tián dàn de jiā xiāng

霓虹燈點亮 關於夜市的想像 ní hóng dēng diǎn liàng guān yú yè shì de xiǎng xiàng
孩子們捉迷藏 在找愛吃的糖 hái zǐ men zhuō mí cáng zài zhǎo ài chī de táng
昏黃的夕陽 龍山寺的老牆 hūn huáng de xī yáng lóng shān sì de lǎo qiáng
我虔誠點著香 手拿一柱希望 wǒ qián chéng diǎn zhe xiāng shǒu ná yī zhù xī wàng

少一點傷痕 多一點的掌聲 shǎo yī diǎn shāng hén duō yī diǎn de zhǎng shēng
少一點戰爭 多一點的單純 shǎo yī diǎn zhàn zhēng duō yī diǎn de dān chún
認真用棒球魂 揮汗去體會青春 rèn zhēn yòng bàng qiú hún huī hàn qù tǐ huì qīng chūn
用心聽著 那台灣的心跳聲 yòng xīn tīng zhe nà tái wān de xīn tiào shēng

Rap~
嘉南平原等待收割 一整遍幸福的顏色
jiā nán píng yuán děng dài shōu gē yī zhěng biàn xìng fú de yán sè
屏東黑鮪魚直接等待快樂 一路蜿蜒的是淡水河
píng dōng hēi wěi yú zhí jiē děng dài kuài lè yī lù wān yán de shì dàn shuǐ hé
那陡峭的是太魯閣 一派樂天的性格
nà dǒu qiào de shì tài lǔ gé yī pài lè tiān de xìng gé

美濃紙傘怎麼折 三義木雕怎麼刻
měi nóng zhǐ sǎn zěn me shé sān yì mù diāo zěn me kè
這塊土地上有很多很多的選擇
zhè kuài tǔ dì shàng yǒu hěn duō hěn duō de xuǎn zé
仔細看著八家將的妝獨特 zǎi xì kàn zhe bā jiā jiāng de zhuāng dú tè
我說親愛親愛的 我們故事說到這 wǒ shuō qīn ài qīn ài de wǒ men gù shì shuō dào zhè

桐花落在地上 剩葉子在牽絆 tóng huā luò zài dì shàng shèng yè zǐ zài qiān bàn
遊子離開家鄉 有母親的呼喚 yóu zǐ lí kāi jiā xiāng yǒu mǔ qīn de hū huàn
幽靜的月光 倒映在愛河上 yōu jìng de yuè guāng dǎo yìng zài ài hé shàng
你陪在我身旁 牽手過堤岸 nǐ péi zài wǒ shēn páng qiān shǒu guò dī àn

布袋戲上場 演著童年的時光 bù dài xì shàng chǎng yǎn zhe tóng nián de shí guāng
珍珠奶茶的香 已經是種習慣 zhēn zhū nǎi chá de xiāng yǐ jīng shì zhǒng xí guàn
日出望玉山 這塊土地金黃 rì chū wàng yù shān zhè kuài tǔ dì jīn huáng
原住民朋友唱 他們歌聲 嘹亮 yuán zhù mín péng yǒu chàng tā men gē shēng liáo liàng

少一點仇恨 多一點的我們 shǎo yī diǎn chóu hèn duō yī diǎn de wǒ men
少一點寒冷 多一點的溫存 shǎo yī diǎn hán lěng duō yī diǎn de wēn cún
用狂草寫雲門 用蜂炮築一座城 yòng kuáng cǎo xiě yún mén yòng fēng pào zhù yī zuò chéng
媽祖永恆 世世代代的虔誠 mā zǔ yǒng héng shì shì dài dài de qián chéng
天燈冉冉上升 可以許下願望就別等
tiān dēng rǎn rǎn shàng shēng kě yǐ xǔ xià yuàn wàng jiù bié děng

2010 Shanghai World Expo Official Theme Song


Jackie Chan, Expo 2010 Theme Song City


城市(上海世博會倒計時一周年紀念歌曲)歌詞：
作詞：王平久 作曲：崔浚榮(韓)
音樂製作人：金培達、常石磊

天空是星兒的家 愛不離的鄉 tiān kōng shì xīng ér de jiā ài bú lí de xiāng
閃耀光明喚月亮 遠和近的丈量 shǎn yào guāng míng huàn yuè liàng yuǎn hé jìn de zhàng liàng
星兒是天空的海 愛點燃的洋 xīng ér shì tiān kōng de hǎi ài diǎn rán de yáng
黑暗也不迷方向 追逐天文想像 hēi àn yě bú mí fāng xiàng zhuī zhú tiān wén xiǎng xiàng
蒼之穹 星空孕育陽光 cāng zhī qióng xīng kōng yùn yù yáng guāng
愛的岸 天際落入海洋 ài de àn tiān jì luò rù hǎi yáng
心之上 沒有阻隔的牆 xīn zhī shàng méi yǒu zǔ gé de qiáng
夢翅膀 萬種語言理想 mèng chì bǎng wàn zhǒng yǔ yán lǐ xiǎng
心靈 城市 星空呼吸的回蕩 xīn líng chéng shì xīng kōng hū xī de huí dàng
穿越夢的天堂 生命愛光芒 chuān yuè mèng de tiān táng shēng mìng ài guāng máng
心靈 城市 明月升起的嚮往 xīn líng chéng shì míng yuè shēng qǐ de xiàng wǎng
越過雲的圍牆 希望是力量 yuè guò yún de wéi qiáng xī wàng shì lì liàng
天空是星兒的家 愛不離的鄉 tiān kōng shì xīng ér de jiā ài bú lí de xiāng
閃耀光明喚月亮 遠和近的丈量 shǎn yào guāng míng huàn yuè liàng yuǎn hé jìn de zhàng liàng
星兒是天空的海 愛點燃的洋 xīng ér shì tiān kōng de hǎi ài diǎn rán de yáng
黑暗也不迷方向 追逐天文想像 hēi àn yě bú mí fāng xiàng zhuī zhú tiān wén xiǎng xiàng
蒼之穹 星空孕育陽光 cāng zhī qióng xīng kōng yùn yù yáng guāng
愛的岸 天際落入海洋 ài de àn tiān jì luò rù hǎi yáng
心之上 沒有阻隔的牆 xīn zhī shàng méi yǒu zǔ gé de qiáng
夢翅膀 萬種語言理想 mèng chì bǎng wàn zhǒng yǔ yán lǐ xiǎng
心靈 城市 星空呼吸的回蕩 xīn líng chéng shì xīng kōng hū xī de huí dàng
穿越夢的天堂 生命愛光芒 chuān yuè mèng de tiān táng shēng mìng ài guāng máng
心靈 城市 明月升起的嚮往 xīn líng chéng shì míng yuè shēng qǐ de xiàng wǎng
越過雲的圍牆 希望是力量 yuè guò yún de wéi qiáng xī wàng shì lì liàng
心靈是城市的星光 城市是心靈的胸膛
xīn líng shì chéng shì de xīng guāng chéng shì shì xīn líng de xiōng táng
心靈 城市 星空呼吸的回蕩 xīn líng chéng shì xīng kōng hū xī de huí dàng
穿越夢的天堂 生命愛光芒 chuān yuè mèng de tiān táng shēng mìng ài guāng máng
心靈 城市 明月升起的嚮往 xīn líng chéng shì míng yuè shēng qǐ de xiàng wǎng
越過雲的圍牆 希望是力量 yuè guò yún de wéi qiáng xī wàng shì lì liàng
穿越夢的天堂 生命愛光芒 chuān yuè mèng de tiān táng shēng mìng ài guāng máng
心靈 城市 明月升起的嚮往 xīn líng chéng shì míng yuè shēng qǐ de xiàng wǎng
越過雲的圍牆 希望是力量 yuè guò yún de wéi qiáng xī wàng shì lì liàng

親戚稱謂圖表

小時候上常識課學親戚的稱謂(Relatives), 覺得十分麻煩; 英文則只需要學uncle一個單字就代表了: 叔叔, 伯伯, 舅舅; aunt一個單字, 代表了伯母, 嬸嬸, 阿姨, 等的複雜稱謂。學習中文的朋友們, 很可能弄不清楚各樣的稱謂; 其實不少母語是中文的朋友, 對一表三千里複雜的稱謂也弄不清。

以前就想過要做個圖表, 最近朋友的小孩又提到同樣的問題, 因為學習這些關係對外國學生來說很困難, 所以就花了些時間畫出了這份中英文對照的親屬圖表, 希望對學習中文的朋友們有些幫助。應小魚老師要求, 又做了表二。

覺得有用的話, 請按一個廣告, 鼓勵一下, 謝謝! (2018-01 圖中的"distance"請自行改為distant, 謝謝yeh指正)

疊字

友人寄了一份三疊字檔案給我, 例如: 品、鑫、轟、等。

原稿最後四疊字沒有注音, 我在漢典中查到了這些字怎麼唸, 加上了注音, 且轉成了PDF檔案。原作者還寫了打不出來的一些四疊字, 你認得多少呢?

台中市泰安國小陳麗芬老師做的ppt檔案。

除了國學大師, 真不知道有誰會用這些難字!

延伸閱讀: 三疊字/四疊字I, II, 疊字發音

補記: 7/7/2010 發現最近突然很多人在找三疊字, 原來是電視報導:


海狸媽媽問我是否知道四條魚疊在一起怎麼唸, 我猜唸"school of fish"吧! 結果還真猜對了, 康熙大字典才查的道, 原來是唸"夜", 很多魚的意思。

諸子百家

以前唸國文, 總覺得孔子說的太多, 讓學生背的頭昏腦脹的。不過喜愛學中文的人, 都久仰孔老夫子大名, 他有個Confucius的英文名。

孔子印名片的笑話, 在網路上也流傳了多時, 想必很多人都看過了。

某日，孔子收到美國「世界漢學國際研討會」的請柬，邀他在開幕典禮後作專題演講。孔子十分高興，準備先去印一盒名片。

文具店老闆見聖人來了，異常恭敬，問清楚名片要中英文對照，就對孔子說:「英文的一面，不知該怎麼稱呼？」
「不是有現成的 Confucius 嗎？」孔子反問。

「那是外國人對您老的尊稱，把『孔夫子』翻成拉丁文的說法。」老闆笑笑說：「您老不好意思自稱『孔夫子』吧？」
「那倒是的。」孔子想到自己平常鼓吹謙虛之道，不禁沉吟起來。「那，該怎麼印呢？」

「杜甫昨天也來過，」老闆說。
「哦，他的名字怎麼印的？」孔子問。

「杜先生本來要印TuFu，」老闆說，「我一聽表示不好，太像『豆腐』了。」杜先生說，「那就倒過來，叫Fu Tu好了。」我說，「那更不行，簡直像『糊塗』！」

「那怎麼辦？」孔子問。
「後來我就對詩聖說：『您老不是字子美嗎？子美，子美……有了！』杜甫說：『怎麼有了？』我說：『杜子美，就叫 Jimmy Tu 吧！』」
孔子笑起來，叫一聲「妙！」

「其實韓愈也來過，」老闆又說。
「真的呀？」孔子更好奇了。「他就印Han Yu吧？」
「本來他要這樣的，」 老闆說。「我一聽又說不行，太像Hang you了。韓老說，那『倒過來呢？』我說，「You hang？那也不行。不是『吊死你』就是『你去上吊吧』，太不雅了！」

「那後來呢？」孔子問。
「後來呀，」老闆得意洋洋，「還是我想到韓老的故鄉，對他說：『您老鄉不是韓昌黎嗎？』他說『是呀』，我說就印Charlie Han 好了！」
「太好了，太好了！」孔子笑罷，又皺起眉頭說，「他們都解決了，可是我到底怎麼印呢？」

老闆想了一下，叫道，「有了！」
「怎麼樣？」 孔子問。
「您老不是字仲尼嗎？」老闆笑道。
「對呀，」孔子滿臉期待。
老闆大聲道「而且還曾週遊列國，那就印Johnny Walker 好了！」




猜猜看, 名片行的老闆是誰呢? 那當然是有名的諸葛亮(字孔明)啦!

==========

先秦諸子百家各種古籍, 也就是中國的哲學文化的一環。要教中文, 就必需要查考正確的用字, 在此介紹一下中英對照的中國哲學。

論語一書和其他相關的文字, 被翻譯成英文外, 還有德文, 泰文, 等23種語言, 可供世界各地的中文老師們參考。中國華文教育網也有諸子百家的簡介。

中國哲學書電子化計劃, 其目的在於開發一個在線電子書系統，試圖將中國的古代哲學書及其相關的原典文獻加以電子化，用交叉索引等技術充分利用電腦的功能，給中外的學者提供更方便的方式來學習和研究這些古書。

這電子書有繁簡中文字及英文的翻譯, 收集的古籍有: 儒家、墨家、道家、法家、名家、兵家、算書、雜家、史書、經典文獻、字書、醫學等。內容眾多, 很值得參考。

§ 文言文與白話的對照

§ 中文和英文的對照

§ 逐字詳細解釋篇

§ 同樣的話出現在不同的地方 cross references


2012-01-25 YouTube的 中國經典動畫



中華勤學故事YouTube影片。

延伸閱讀: 數位經典網站, 只有中文版。

部首

看到了一個中國字不懂又不會唸的時候, 怎麼辦? 那當然就是去查字典啦! 字典怎麼查? 這就得先猜這個字的部首(Chinese Radical)。

中國字有哪些部首? 這些部首怎麼唸呢? 部首的意思是什麼? 學了部首後, 才能了解字的來源。

• Radical/strokes lookup 是筆劃檢字表, 有中英文解釋, 有聲音, 也有筆順, 只是有些慢, 得耐心等待筆順的popup.
• 漢典裡也有部首表, 有解釋及唸法
• 林語堂字典裡的部首表
• 簡體字部首名稱
• 教育部部首讀音表
• Chinese Radicals by Columbia University
• 黃橋字典裡, 中英對照名Chinese Radicals name
• Words-Chinese的部首列表, 點入部首, 可顯示此部首的很多字, 再點入字, 則有解釋, 發音, 等, 還可印出字卡等。 參考:範例
• Got Characters部首圖, 有圖, 有英文解釋, 有聲音還有動畫。/li>
  
• Arch Chinese中英對照部首表 - The 214 Radicals, 有拼音, 讀音, 筆畫



• 
  
  

學習部首後, 來玩一下台灣顏國雄老師自製的網路遊戲:部首碰碰碰。(新的Chrome可能不support swf 檔案)

在Got Characters提供的字根圖可定購: 點入某個主題, 也會有相對應的文章.

有關系列: 中國字的語源, 字典

美國歷任總統

今天是美國總統就職典禮, 歐巴馬是第一任的非裔總統, 這也是歷史的一刻, 也能看出真正的民主, 全國上下都很高興。1/20還在Macys拿了份免費化妝品。

在迪斯奈蠟像館裡, 有做的唯妙唯肖的美國歷任總統蠟像, 還有動態的演講。

1. George Washington 喬治 華盛頓
2. John Adams 約翰 亞當斯
3. Thomas Jefferson 湯馬斯 杰弗遜
4. James Madison 詹姆士 麥迪遜
5. James Monroe 詹姆士 門羅
6. John Quincy Adams 約翰 昆西 亞當斯
7. Andrew Jackson 安德魯 杰克遜
8. Martin Van Buren 馬丁 范 布倫
9. William Henry Harrison 威廉 亨利 哈里森
10. John Tyler 約翰 泰勒
11. James K. Polk 詹姆士 波爾克
12. Zachary Taylor 札卡里 泰勒
13. Millard Fillmore 米勒德 菲爾莫爾
14. Franklin Pierce 富蘭克林 皮爾斯
15. James Buchanan 詹姆士 布坎南
16. Abraham Lincoln 亞伯拉罕 林肯
17. Andrew Johnson 安德魯 約翰遜
18. Ulysses S. Grant 尤利塞斯 格蘭特
19. Rutherford B. Hayes 拉瑟福德 海斯
20. James Garfield 詹姆士 加菲爾
21. Chester A. Arthur 阿瑟
22. Grover Cleveland 克里夫蘭
23. Benjamin Harrison 班傑明 哈里遜
24. Grover Cleveland 克里夫蘭
25. William McKinley 威廉 麥金萊
26. Theodore Roosevelt 羅斯福
27. William Howard Taft 塔夫特
28. Woodrow Wilson 威爾遜
29. Warren G. Harding 沃倫 哈定
30. Calvin Coolidge
31. Herbert Hoover 胡弗
32. Franklin D. Roosevelt 富蘭克林 羅斯福
33. Harry S. Truman 哈里 杜魯門
34. Dwight D. Eisenhower 艾森豪
35. John F. Kennedy 約翰 甘迺迪
36. Lyndon B. Johnson 強森
37. Richard M. Nixon 尼克森
38. Gerald R. Ford 福特
39. James Carter 吉米 卡特
40. Ronald Reagan 雷根
41. George H. W. Bush 喬治 布希
42. William J. Clinton 比爾 柯林頓
43. George W. Bush 喬治 布希
44. Barack Obama 歐巴馬

參考: 白宮, 簡體中文版+解釋



有關系列: 歷史文化, 美國公民入籍試題, 學英文

醫藥資訊

前半生在台灣, 小時看病有爹娘照顧, 大了自己會買成藥, 藥店老闆成了主治醫生, 也就是說肚子裡存有一堆什麼毒, 自己也不知道。後半生在美國, 才知道得有了處方到藥店才准買藥, 看病時醫生們都會問, 目前是否仍在吃什麼藥。

第一次在美國帶父親去醫生那兒, 把他平日在台吃有關高血壓的藥都帶著。我們都不知道藥的英文名, 醫生還不厭其煩依照藥的長相, 一樣一樣的查藥典, 其中有些藥是榮總自己做的, 在藥典上根本找不到。在台灣, 人們愛吃藥, 認為看了病不吃藥哪成? 醫生若是不給藥那更不成。

醫生診斷的結果是, 先不要吃那些他不懂的藥, 另外開了一種高血壓的藥, 囑咐我三星期後複診, 若是覺得藥造成身體上的不適, 則立刻回診。這才發現在台灣一天要吃一大把藥的父親, 在此只需每天吃兩粒藥。

後來父親得了腎臟病, 台灣的醫生還說是他藥吃多了, 他從不買成藥, 吃的藥都是醫生開的, 結果.....%@#&$*!.....

在藥店買處方藥時, 通常都會拿到一張藥品的介紹, 告訴你可能有的副作用。MedlinePlus可查到各種註冊合法要處方和不需處方的藥, 依藥名字母排列, 它還提供有關健康的語音教學。例如最常見的感冒藥是Amoxicillin, 詳細的介紹為什麼醫生要開此藥, 如何使用這藥, 須注意的事項, 如果忘了吃該怎麼辦, 藥的副作用, 等等。

除了藥, 這網站還有Health topics, Encyclopedia, 以及中文版的健康資訊, 是一個很好的參考網站。 例如: 老年, 藥物和酒精, 阿爾茨海默氏病, 母乳餵養常識, 流行感冒的家中護理, 牙周病指南, 高血壓, 等。

有關健康網站:

• 台灣e學院有保健知識, 和課程
• 今日健康有醫療大百科
• 高雄榮總眼科知識
• BMI 看看你有沒有過重?
• American Cancer Society目前有好幾份中文的防癌說明, 可下載
• Hepatitis B fundation 中文版; 須知
• 國家網路藥典 - 中文藥物查詢

有關系列: 中醫

中文標點符號

中文英文標點比一比: Punctuation in Chinese and English

「。」 句點 Period in English is 「.」
「，」 逗點 Comma
「、」 頓號 (英文沒有此, 用逗點代替)
「：」 冒號 colon
「？」 問號 question mark
「！」 驚嘆號 exclamation point
「「」『』」 引號 quotation marks in English is 「" "」 double quotes or 「' '」single quotes
「；」 分號 semicolon
「……」 刪節號 ellipsis
「（ ）」 夾注號 parentheses
「╴」破折號 dash

英文中常見的標點:
「{}」 braces 用在數學裡一組數字
「/」slash 用來分開"and" and "or"
「'」apostrophe 用在省略 如: don't, I'm, etc.
「&」ampersand = and
「$」dollar sign 放在會計有關數字前
「@」at sign, email 地址常用

附註:

1. 下面參考資料的【標點符號教學】站很有意思喔!
2. 標點符號教學步驟
3. 教學策略(PDF)
4. 黃芷琳老師分享的有趣的標點符號, 內容是標點符號的教學設計、教案和學習單，最特別的是老師寫了幾個練習標點符號的口訣，好記又實用！
5. 英文標點符號How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow
6. 新華字典的常用标点符号用法简表
http://jweb.kl.edu.tw/userfiles/575/document/5890_97hand_elemantaryplan17.pdf

=========================================================
轉載翰林網的文章《國文》標點符號一百分:

教育部近日公布，國中小學生寫作文時，標點符號常常有「一路逗到底」的現象發生，引發各界議論紛紛。所以本週《翰林我的網》學習專題特別介紹標點符號的使用方法，希望能讓同學們不但能正確使用，更能夠精采運用標點符號，讓作文更出色生動。

一　為何要使用標點符號

一句話用不同的標點符號，意義可能會截然不同。

比如說某報頭版標題「中華隊戰敗中國隊獲得勝利。」這樣的標題，小明看到高興的說：「中華隊戰敗中國隊，獲得勝利。」但是小華難過的說：「糟了！中華隊戰敗，中國隊獲得勝利。」

又比如說在餐廳點菜，客人說：「無牛豬亦可無雞鴨亦可青菜一碟足矣。」餐廳的侍者，吩咐廚房說：「無牛豬亦可，無雞鴨亦可，青菜一碟足矣。」後來廚房送來一碟青菜，客人勃然大怒說：「我的意思是：『無牛，豬亦可；無雞，鴨亦可；青菜一碟，足矣。』」

為了避免表達及溝通上的誤會，並且有些文句用肯定句與疑問句之讀法，意義也有明顯的不同，所以教育部頒布了十四種新式標點符號，包括：句號、逗號、頓號、分號、冒號、問號、驚歎號、引號、破折號、連字號、刪節號、夾註號、書名號、音界號。以下對於用法分別作解釋及例句說明。

二、標點符號的用法
1.句號〈。〉：句號用在一個意義完整文句的後面，無論句子長短，當它意思已經充分表達之後，就可使用。
例如：自小養成節儉的習慣，似乎並不曾加強我對財富的觀念。（撲滿人生）

2.逗號〈，〉：逗號用在較長或較複雜的句子中，標明句子裡應該停頓、分開的符號。
例如：地瓜是一種很道地的本地土產，像我這樣四十歲上下，在臺灣土生土長的人，對地瓜都不至於太陌生。

3.頓號〈、〉：頓號在文句中，用在許多平列連用的同類單字、詞語、短句之間，或標示條列次序的文字之後，標明語氣停頓最短暫的符號。
例如：民國卅年——卅四年，島上年輕人的蹤影，一天比一天、一年比一年的少了。（壓不扁的玫瑰）

4.分號〈；〉：用在並列的短句及聯立的復句中間。
例如：大禹之聖，且惜寸陰；陶侃之賢，且惜分陰；又況賢聖不若彼者乎？（勤訓）

5.冒號〈：〉：用在有下列情形的文句後面：
1. 下文有列舉的人、事、物、時；
2. 下文是引語時；
3. 標題；
4. 稱呼。
例如：譬如這次羅斯福與威爾基競選，在競選的時候，雖然互相批評，但是選舉揭曉以後，羅斯福收到第一個賀電，就是威爾基發的。這賀電的大意是：我們的政策，公諸國民之前，現在國民選擇你的，我竭誠地賀你成功。（運動家的風度）

6.引號〈「」〉或〈『』〉：標明說話、引語、專有名詞或特別用意的符號。
引號適用在引語、專有名詞及特別提式與前後的符號。一般引用時用單引號〈「」〉，如引用中又加其他引用時，則用雙引號〈『』〉。
例如：「勝固欣然，敗亦可喜。」正是重要的運動精神之一，否則就要變成「悻悻然」的小人了！（運動家的風度）

7.夾注號〈( )〉或〈──〉：用來表示說明或解釋的符號。
在行文中只做注釋的多用〈( )〉；如為文氣連貫時，行文補充說明之用，多半以──上下符號夾住。
例如：如今由於喜歡蒐集，各式造形美觀的撲滿已成為裝飾品，筒內總是空空。倒是對那兩個與生具備的無形撲滿，我一直不忘記添加新的儲存——從書本、從大自然、從社會、從工作經驗、從生活體驗以及對周遭一切事物中，汲取點點滴滴，納入頭腦撲滿，充實自己。〈撲滿人生〉

8.問號〈？〉：標明疑問性質的符號。
問號用在表示懷疑、發問、反問或驚訝語氣時。
例如：到底是發現了什麼呢？（壓不扁的玫瑰）

9.驚嘆號〈！〉：標明感嘆、命令、祈求、勸勉的符號。
例如：文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」（張釋之執法）

10.破折號〈─〉：標明語意轉變、聲音延續、時空起止，或用為說明或解釋的符號。
例如：你聽，那一聲聲拉長的吟唱：「鹹─芭樂，鹹─甜─脆─，甘─的哦！」這簡直是人間天籟，台語的瑰寶─具體而微地把整個民族、整塊土地的生命濃縮進一句呼喊。（聲音鐘）

11.刪節號〈……〉：刪節號用在節略原文，或語氣沒有完結的符號。
例如：「你推這個幹什麼？」我輕輕在他肩上拍一下。他擺頭笑著說：「這個，這個……」（壓不扁的玫瑰）

**本土作家楊逵的抗議名作, 可見得綠營是很有頭腦的. 特別是這個句子倒過來, 都還可以聲援阿扁.
**壓不扁的玫瑰 –> 瑰玫的扁不壓 –> 過瞑的扁不押 (太會拍馬屁了)
**
**看不懂還是有這麼多綠人愛貪腐, 壓不扁的蟑螂。

12.書名號：標明書名、篇名及報刊、雜誌、歌曲、影劇、圖表等名稱的符號。有些書籍、文章用雙尖號〈《》〉作為書名號，用單尖號〈〈〉〉最為篇名號。
使用書名號時，直行標在書名左邊，橫行標在書明之下，書寫長度與名稱齊。
例如：
本文選自《浮生六記》。

13.專名號〈─〉：標示人名、地名、國名、種族名、機構名等專有名詞的符號。
例如：羅家倫，字志希，浙江省紹興縣人。

14.音界號〈‧〉：用在翻譯成中文的外國姓名中，標明外國人姓名音界的符號。
例如：海倫‧凱勒

三、標點符號數來寶

作家呂晏曾寫過一則「標點符號數來寶」的趣味文字，幫助同學們方便記憶每個標點符號的用法。

「。」 小胖子，像圓球；說完一句就停留。
「，」 小蝌蚪，尾巴彎，暫時游在句中間。
「、」 桃姑娘，愛跳舞；喜歡分開同類詞。
「：」 兩隻眼，張得大；遇它就有許多話。
「？」 小耳朵，真勤快；碰到疑難就發問。
「！」 小頑皮，舌頭長；喜怒哀樂都要嚐。
「「」『』」 四方臉，有來歷；引用名正又言順。
「；」 小圓餅，加逗點；並列分句要嚴明。
「……」 小啞巴，不說話；省略詞句都用它。
「（ ）」 小博士，提醒你；要緊的話別忘記。
「╴」 一條線，左邊排；地名人名畫一畫。
「﹏」 圖書館，專管書；千萬不可弄糊塗。

四、標點符號口訣

1. 。 句號像個小皮球，一句話要一停留。
2. ， 逗號就像小豆芽，喘口氣再去玩耍。
3. 、 頓號像一條甘藷，同類詞類分清楚。
4. ； 分號就像花生米，分開平列或對立。
5. ： 冒號像兩粒鈕釦，說話跟在他後頭。
6. 「」 引號是個方框框，引用說話兩頭忙。
7. （） 夾注號像大嘴巴，附加說明全靠他。
8. ？ 問號有個小耳朵，多聽多聞問題多。
9. ！ 驚嘆號像棒打球，揮出安打叫又吼！
10. — 破折號是一條線，語意轉變聲音延。
11. … 刪節號像小雨滴，刪去詞句或語氣。
12.︴ 書名號是小蚯蚓，天天看書真過癮。
13.︳ 專名號像小竹竿，人名地名請他傳。
14. ‧ 音界號是大黑痣，專點洋人的名字。

參考資料：1. 重訂標點符號手冊, 2. 標點符號的教學 (也有測驗)

§ 標點符號小遊戲 - 測驗一下哦!
§ 中國文化研究院標點符號用法的Flash網頁, 蠻有意思的, 對海外的學生不容易, 但老實可參考。
§ 《國文》語文常識 (一) 標點符號介紹 (二) 標點符號應用 - 由翰林提供

=========================================================
有關系列：字典