LiveABC互動英語教學有好些中英對照的線上自學課程, 這些詞彙也可以用在中文教學上的。
商業會話 - 有10個單元, 包括成立公司, 品管, 產品問題, 廣告, 促銷, 詢問, 國際貿易, 下訂單, 國貿保險, 國貿運輸等
生活會話 - 食衣住行, 觀光旅遊, 喜怒哀樂, 各25單元
生活字彙 - 食15單元, 衣7單元, 住10單元, 行12單元, 日常生活16單元
圖解字典 - 視覺解釋
聖經英語 - 中英對照的經句
頭條新聞 - 這很合適進階班, 了解目前發生的新聞
有關系列: 中文教材-18
July 4th
大家都知道1776年7月4日由13個殖民地共同簽署了獨立宣言, 此後7月4日就是美國獨立紀念日, 也就是美國的國慶。 獨立紀念日的影片簡介。
獨立紀念日的小知識, 都答對了嗎?
Watch CBS Videos Online
在這個夏天的假日, 親朋好友會相聚烤肉, 傳統的食物是熱狗。烤肉是Cook out的工作, 通常由家裡的老爸主廚, 到公園去或者是在家的後院。
早期在台灣也和朋友外出烤肉, 帶著肉和架子, 找個小溪邊, 揀幾塊大石子搭起來, 就可以生火烤肉了, 有時也會遇到其他的烤肉團體。不知道現在是否還人這樣外出烤肉。
在美國隨便生火是會被罰款的, 天氣乾燥容易造成森林火災; 不過很多的公園裡, 都設有烤肉架, 架邊還有野餐用的桌椅, 自己帶著食物、木炭等, 找個空架子即可開工。如果人數很多如中文學校每年舉辦的烤肉大會, 還可到公園裡去預定需要的場地。
當然啦, 國慶的重頭戲是晚上的煙火, 全國各地都會放煙火慶祝, 紐約的煙火是十分盛大的, 去年在東河放, 今年在西邊的哈德遜河放, 曾經也湊興去看過。其實最常去看的, 還是小鎮在一所小學的操場上舉辦的煙火大會, 雖然經費不多場面也沒紐約辦的盛大, 但十分方便又不需要擠。
晚餐後, 小鎮裡的人帶著椅子或毯子, 陸陸續續的來到學校, 找個地方坐下來, 大人們聊天, 小孩玩耍, 還有免費的冰棒和夜光圈。九點天全黑後, 輪到煙火出場點綴夜空, 人們的「啊」和「哦」聲交錯在煙火的砲聲裡, 壓軸戲則是一連串的火樹銀花, 在大家的掌聲中結束。
來學學有關的中文字吧!
有關系列: 節慶, 國歌
獨立紀念日的小知識, 都答對了嗎?
Watch CBS Videos Online
在這個夏天的假日, 親朋好友會相聚烤肉, 傳統的食物是熱狗。烤肉是Cook out的工作, 通常由家裡的老爸主廚, 到公園去或者是在家的後院。
早期在台灣也和朋友外出烤肉, 帶著肉和架子, 找個小溪邊, 揀幾塊大石子搭起來, 就可以生火烤肉了, 有時也會遇到其他的烤肉團體。不知道現在是否還人這樣外出烤肉。
在美國隨便生火是會被罰款的, 天氣乾燥容易造成森林火災; 不過很多的公園裡, 都設有烤肉架, 架邊還有野餐用的桌椅, 自己帶著食物、木炭等, 找個空架子即可開工。如果人數很多如中文學校每年舉辦的烤肉大會, 還可到公園裡去預定需要的場地。
當然啦, 國慶的重頭戲是晚上的煙火, 全國各地都會放煙火慶祝, 紐約的煙火是十分盛大的, 去年在東河放, 今年在西邊的哈德遜河放, 曾經也湊興去看過。其實最常去看的, 還是小鎮在一所小學的操場上舉辦的煙火大會, 雖然經費不多場面也沒紐約辦的盛大, 但十分方便又不需要擠。
晚餐後, 小鎮裡的人帶著椅子或毯子, 陸陸續續的來到學校, 找個地方坐下來, 大人們聊天, 小孩玩耍, 還有免費的冰棒和夜光圈。九點天全黑後, 輪到煙火出場點綴夜空, 人們的「啊」和「哦」聲交錯在煙火的砲聲裡, 壓軸戲則是一連串的火樹銀花, 在大家的掌聲中結束。
來學學有關的中文字吧!
7月4日 qī yuè sì rì July 4th
獨立紀念日 dú lì jì niàn rì Independence day
烤肉 kǎo ròu barbecue (BBQ)
熱狗 rè gǒu hot dog
公園 gōng yuán park
後院 hòu yuàn backyard
煙火 yān huǒ fireworks
有關系列: 節慶, 國歌
檔案分享
怎麼比較有效率的與他人分享檔案呢?
老師出了作業, 如果把檔案用email的附件寄給學生, 不但讓email變的很大, 而且會把每個收件者的信箱都放了同樣的檔案, 浪費網路的資源和阻塞網路的交通。學生做好了作業寄給老師時, 老師的信箱也塞滿了作業檔案, 如果需要改寫, 重寄幾次後, 那更是會造成email的惡夢。
也許這就是中華函授學校不讓學生重繳作業的理由之一。
有網站的人, 可以把檔案放在網路上, 把網址寄給大家即可, 不過擁有網站的人比使用email的人少。
放在Google網上的檔案, 可以自己使用, 也可分享他人, 這樣在寫email時, 就不必加上副件(attachments)。分享他人時, 也可以設定只允許某些人看, 或是讓所有人看。
如果想把spreadsheet貼在部落格上的話, 在右上角有個share, 選publish as a web page:
然後選html embed in a page, 把提供的code貼在部落格上即可。
Publishing短片介紹。
把檔案放在scribd網站, 也可以做embed docs, 不過我還沒有試過。
連老師介紹的ShowDocument, 看來也很有意思。
中華民國僑委會提供的全球華文網, 申請一個教師的帳號, 就可以用其部落格和網路學校, 有免費的空間儲存檔案, 只是這不像Google docs可以設定只允許某些人看。
在免費網站篇裡談到過, 很多提供免費空間的地方, 微軟提供的空間不但可以放一般檔案, 還可以放網頁檔(HTML), 有空也要看看它是否也可設定那些人才可看。
有關系列: 照片分享, Google docs
老師出了作業, 如果把檔案用email的附件寄給學生, 不但讓email變的很大, 而且會把每個收件者的信箱都放了同樣的檔案, 浪費網路的資源和阻塞網路的交通。學生做好了作業寄給老師時, 老師的信箱也塞滿了作業檔案, 如果需要改寫, 重寄幾次後, 那更是會造成email的惡夢。
也許這就是中華函授學校不讓學生重繳作業的理由之一。
有網站的人, 可以把檔案放在網路上, 把網址寄給大家即可, 不過擁有網站的人比使用email的人少。
放在Google網上的檔案, 可以自己使用, 也可分享他人, 這樣在寫email時, 就不必加上副件(attachments)。分享他人時, 也可以設定只允許某些人看, 或是讓所有人看。
如果想把spreadsheet貼在部落格上的話, 在右上角有個share, 選publish as a web page:
然後選html embed in a page, 把提供的code貼在部落格上即可。
Publishing短片介紹。
把檔案放在scribd網站, 也可以做embed docs, 不過我還沒有試過。
連老師介紹的ShowDocument, 看來也很有意思。
中華民國僑委會提供的全球華文網, 申請一個教師的帳號, 就可以用其部落格和網路學校, 有免費的空間儲存檔案, 只是這不像Google docs可以設定只允許某些人看。
在免費網站篇裡談到過, 很多提供免費空間的地方, 微軟提供的空間不但可以放一般檔案, 還可以放網頁檔(HTML), 有空也要看看它是否也可設定那些人才可看。
有關系列: 照片分享, Google docs
簡化冗長的網址
有時候冗長的URL, 放在email裡, 不容易看, 也可能會斷。 如果URL出現斷層, 收到的人必須用copy and paste的方式, 才能看到網頁。
例如: 想把台北市的地圖告訴友人, 就會有很多機器才需要的字
http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Taipei+City,+Taiwan&sll=37.09024,-112.412109&sspn=38.690438,99.140625&ie=UTF8&z=12&iwloc=A
但是經過了Tiny URL的簡化後, 就變成了 http://tiny.cc/taipei。 它會自動幫你轉到複雜的網址, 收件人看了也很清楚。
它只能簡化Internet public URLs, 如果是在firewall裡的網址, 就自己想辦法了吧!
如果簡化網址一年都沒有人使用過的話, Tiny url會自動刪除它。
例如: 想把台北市的地圖告訴友人, 就會有很多機器才需要的字
http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=Taipei+City,+Taiwan&sll=37.09024,-112.412109&sspn=38.690438,99.140625&ie=UTF8&z=12&iwloc=A
但是經過了Tiny URL的簡化後, 就變成了 http://tiny.cc/taipei。 它會自動幫你轉到複雜的網址, 收件人看了也很清楚。
它只能簡化Internet public URLs, 如果是在firewall裡的網址, 就自己想辦法了吧!
如果簡化網址一年都沒有人使用過的話, Tiny url會自動刪除它。
翻譯widget
在部落格上加翻譯小工具Google translator?
到Google translator上, 選部落格的語言, 然後把供給的javascript貼在網上。
有關系列: 網頁多語言小字典, 文字翻譯
到Google translator上, 選部落格的語言, 然後把供給的javascript貼在網上。
有關系列: 網頁多語言小字典, 文字翻譯
兩岸用詞比較
曾有同事問我有人在email裡自稱「Zhang Feng」, 回信時該如何稱呼。 中國很多單名的人, 根據漢語拼音這兩個字都可以是姓(張, 馮), 也可以是名, 很難知道性別的名字。 美國人署名習慣用 firstname lastname, 但發現很多的中國人在署名時, 直接寫中國式的姓名(姓在前名在後), 只好告訴同事, 人家怎麼自稱, 你就怎麼稱吧!
華文網有大陸和台灣用語不同的討論, 又看到唐典偉記者在世界週刊上寫了一篇 《胡爺爺變濤哥! 談兩岸稱謂》
“小小的稱謂不僅反映了文明的大問題，最直接的反映是人與人之間的關係。近年大陸人在稱謂方面，陸續借用了港台甚至海外的用語，但彼此仍有許多不適應之處。 (閱讀全文)”
早期一律稱之「同志」, 當「同志」有了另外的意思, 爲與國際接軌的浪潮中, 則被「先生」、「小姐」代替。後來「小姐」與「三陪」畫上等號後, 千萬不要稱人為「小姐」免得被追殺。
後來的稱謂「老師」、「師傅」、「大姐」、「阿姨」, 但是後來有聽說「阿姨」跟「保母」、「菲傭」類似。對大老闆稱「X總/董」; 對工程師稱「X工」。台灣近來對女人的稱謂是「美女」, 在街上叫聲「美女」, 可能有各種年齡的女人都會回頭。 稱謂還真難呢!
最不可思議的是稱配偶為 「愛人」, 而且歷久不衰, 好像大家都有婚外情一樣。 第一次聽人說 「自行車很緊張」 也很疑惑, 因為自行車又沒有感覺, 怎麼會緊張呢? 後來才知道 「緊張」 就是 「短缺」的意思。
隨著大陸開放, 網路發達容易交流, 將來可能又有新式的用語。在網路上收集了些用詞的討論, 很有意思, 雖然說的都是中文, 但用語還真多不同呢!
文內附有來源。
華文網有大陸和台灣用語不同的討論, 又看到唐典偉記者在世界週刊上寫了一篇 《胡爺爺變濤哥! 談兩岸稱謂》
“小小的稱謂不僅反映了文明的大問題，最直接的反映是人與人之間的關係。近年大陸人在稱謂方面，陸續借用了港台甚至海外的用語，但彼此仍有許多不適應之處。 (閱讀全文)”
早期一律稱之「同志」, 當「同志」有了另外的意思, 爲與國際接軌的浪潮中, 則被「先生」、「小姐」代替。後來「小姐」與「三陪」畫上等號後, 千萬不要稱人為「小姐」免得被追殺。
後來的稱謂「老師」、「師傅」、「大姐」、「阿姨」, 但是後來有聽說「阿姨」跟「保母」、「菲傭」類似。對大老闆稱「X總/董」; 對工程師稱「X工」。台灣近來對女人的稱謂是「美女」, 在街上叫聲「美女」, 可能有各種年齡的女人都會回頭。 稱謂還真難呢!
最不可思議的是稱配偶為 「愛人」, 而且歷久不衰, 好像大家都有婚外情一樣。 第一次聽人說 「自行車很緊張」 也很疑惑, 因為自行車又沒有感覺, 怎麼會緊張呢? 後來才知道 「緊張」 就是 「短缺」的意思。
隨著大陸開放, 網路發達容易交流, 將來可能又有新式的用語。在網路上收集了些用詞的討論, 很有意思, 雖然說的都是中文, 但用語還真多不同呢!
文內附有來源。
公益影片【家】
什麼是家Home? 以小觀點來看, 有個地址就可以是我們的家; 若以大觀點來說, 地球是我們的家。
讓科學家來告訴我們, 我們有10年的時間改變生活的方式, 可以避免氣候變化帶來的災難和耗盡地球資源。HOME是一部免費的公益影片, 為的是讓大家能多了解和愛惜我們的家。片長有一個半小時, 以英文發音, 有需要的話, 可以自己加上中文字的解說(說明書)。
在YouTube上, 看HOME - 非常美麗的家。每個人都可以盡一分力來保護它。
Home project上有更多的影片。(有不同語言發音的影片)
有關系列: 影片頻道
讓科學家來告訴我們, 我們有10年的時間改變生活的方式, 可以避免氣候變化帶來的災難和耗盡地球資源。HOME是一部免費的公益影片, 為的是讓大家能多了解和愛惜我們的家。片長有一個半小時, 以英文發音, 有需要的話, 可以自己加上中文字的解說(說明書)。
在YouTube上, 看HOME - 非常美麗的家。每個人都可以盡一分力來保護它。
Home project上有更多的影片。(有不同語言發音的影片)
有關系列: 影片頻道
doc2pdf
轉載: sangoo老師在討論區寫的, 我覺得十分有用。
我們常常有文件格式轉換的困擾，尤其一位華語老師常見的不外乎下面三種困擾：
1.開不了docx、pptx等office2007檔案格式，偏偏我手上只有office 2003，徒呼負負。
2.想將手上文件，轉成較為不易格式錯亂的pdf檔。
3.想將pdf轉成可供編輯使用的文件格式。
如果你在曾經碰過這類文件格式的困擾，也許你可以試試「cometdocs」這個萬能的文件檔案格式轉換網路服務。
怎麼用呢？非常簡單，連註冊都不必。請先點選 http://www.cometdocs.com/ 連結網站，網站的畫面如下，請先點選下圖紅框處，瀏覽選擇您的文件檔案。
再來選擇想轉換的檔案格式。系統會預設幫你列出幾種可能的格式，不過還是確認一下適合的格式較為妥當。
最後只要輸入您的e-mail信箱，約莫幾分鐘轉換完成之後，系統將會把轉換完成的檔案連結寄到該信箱。
如下圖，最後我們只要點選該連結就能下載轉換完成的檔案囉！
最後提供幾個測試感想，我分別以兩個截然不同的word檔測試，一個是好幾頁簡體中文文字pdf檔轉成word，另一個則是充滿一堆圖片、文字方塊、表格的正體中文word檔，然後試著轉換成pdf。兩個測試綜合出下面幾個心得，供有興趣的華語老師們參考：
1.中文支援完全沒有問題，正簡文字轉換之間沒有出錯，厲害。
2.文字從pdf轉成word以後格式幾乎沒有跑掉，這是我現在試過中文pdf轉word檔最完整的一次體驗。
3.可惜含圖片格式的轉換略顯缺憾，尤其我再試著將含大量圖片文字的pdf檔，試著轉成word檔，發現轉換之後大多以「圖片」方式處理，可編輯性降低。
雖然不是堪稱完美的轉換經過，但基本上只要試純文字之間的檔案轉換，其實有出乎我意料之外的表現。如果你也需要這種文字檔案轉換的功能，不妨來試試。
我們常常有文件格式轉換的困擾，尤其一位華語老師常見的不外乎下面三種困擾：
1.開不了docx、pptx等office2007檔案格式，偏偏我手上只有office 2003，徒呼負負。
2.想將手上文件，轉成較為不易格式錯亂的pdf檔。
3.想將pdf轉成可供編輯使用的文件格式。
如果你在曾經碰過這類文件格式的困擾，也許你可以試試「cometdocs」這個萬能的文件檔案格式轉換網路服務。
怎麼用呢？非常簡單，連註冊都不必。請先點選 http://www.cometdocs.com/ 連結網站，網站的畫面如下，請先點選下圖紅框處，瀏覽選擇您的文件檔案。
再來選擇想轉換的檔案格式。系統會預設幫你列出幾種可能的格式，不過還是確認一下適合的格式較為妥當。
最後只要輸入您的e-mail信箱，約莫幾分鐘轉換完成之後，系統將會把轉換完成的檔案連結寄到該信箱。
如下圖，最後我們只要點選該連結就能下載轉換完成的檔案囉！
最後提供幾個測試感想，我分別以兩個截然不同的word檔測試，一個是好幾頁簡體中文文字pdf檔轉成word，另一個則是充滿一堆圖片、文字方塊、表格的正體中文word檔，然後試著轉換成pdf。兩個測試綜合出下面幾個心得，供有興趣的華語老師們參考：
1.中文支援完全沒有問題，正簡文字轉換之間沒有出錯，厲害。
2.文字從pdf轉成word以後格式幾乎沒有跑掉，這是我現在試過中文pdf轉word檔最完整的一次體驗。
3.可惜含圖片格式的轉換略顯缺憾，尤其我再試著將含大量圖片文字的pdf檔，試著轉成word檔，發現轉換之後大多以「圖片」方式處理，可編輯性降低。
雖然不是堪稱完美的轉換經過，但基本上只要試純文字之間的檔案轉換，其實有出乎我意料之外的表現。如果你也需要這種文字檔案轉換的功能，不妨來試試。
Subscribe to:
Posts (Atom)
