中英文量詞比一比

中文的量詞和英文的量詞大有不同, 很多都是習慣用語, 講多了就會。Comparing Chinese and English measure words.

英文的複數詞, 通常是加上「s」或是「es」, 例如: dog, two dogs等; 其他如: foot, feet等變化字; 還有把不可數的東西變成可數的如:
a piece of paper 一紙, two pieces of paper 兩張紙
a bottle of wine 一
a barrel of beer 一啤酒
a bucket of water 一
a round of cheese 一乳酪
a loaf of bread 一土司
a round of applause 一掌聲
a clove of garlic 一蒜頭
a box(bowl) of sugar 一()糖
a bag of money 一
a cup of coffe 一咖啡
a slice of pizza 一比薩
a nugget of gold 一黃金
five head of cattle 五
a baker's dozen = 13
參考英文counting uncountable nouns

英文裡對一動物, 有各種不同的說法, 這個群是指同一種和同家族的動物。例如:
a swarm of insects / bees
a school of fish
a pack of wolves
a pride of lions
a gang of bandits
a flock of geese
a crowd / group of people
a colony of ants


以上紅色的字, 就是中文裡的量詞。在中文裡, 可數的, 不可數的都有不同的量詞, 若是沒有特殊的詞彙, 通常以「個」來計。

以下都是可當量詞的字, 你會用它們造詞嗎?

B: 把[bǎ] 班[bān] 包[bāo] 杯[bēi] 本[běn] 筆[bǐ] 部[bù]
C: 餐[cān] 場[chǎng] 串[chuàn] 次[cì ]
D: 袋[dài] 道[dào] 滴[dī] 点[diǎn] 碟[dié] 頂[dǐng] 棟[dòng] 堆[duī] 對[duì] 朵[duǒ] 堵[dǔ] 頓[dùn]
F: 份[fèn] 發[fā] 封[fēng] 付[fù] 副[fù] 幅[fú]
G: 個[gè] 根[gēn] 股[gǔ]
H: 行[háng] 盒[hé] 壺[hú] 戶[hù] 回[huí]
J: 家[jiā] 架[jià] 間[jiān] 件[jiàn] 節[jié] 劑[jì] 具[jù] 捲[juǎn] 卷[juàn]
K: 塊[kuài] 棵[kē] 顆[kē] 口[kǒu] 捆[kǔn]
L: 類[lèi] 粒[lì] 輛[liàng] 列[liè] 輪[lún]
M: 枚[méi] 面[miàn] 門[mén]
P: 排[pái] 盤[pán] 盆[pén] 匹[pī] 片[piān] 篇[piān] 撇[piě] 瓶[píng]
Q: 群[qún]
S: 艘[sāo] 扇[shān] 首[shǒu] 雙[shuāng] 所[suǒ] 束[shù]
T: 條[tiáo] 頭[tóu] 通[tōng] 堂[táng] 台[tái] 套[tào] 桶[tǒng] 筒[tǒng]
W: 位[wèi] 味[wèi] 碗[wǎn] 窩[wō]
X: 席[xí] 些[xiē]
Y: 页[yè]
Z: 隻[zhī] 支[zhī] 指[zhǐ] 只[zhī] 枝[zhī] 株[zhū] 盞[zhǎn] 座[zuò] 陣[zhèn] 張[zhāng] 樁[zhuāng] 尊[zūn] 則[zé] 種[zhǒng] 站[zhàn]

都會了嗎? 來作一下測驗一測驗二, 還有台灣雄老師自製的量詞遊戲讓你挑戰各級的量詞, 看看對了多少喔!

有關量詞網頁:
網路上有幾量詞歌:
  • 一頭牛, 兩匹馬, 三條鯉魚, 四隻鴨, 五本書, 六枝筆, 七棵果樹, 八朵花, 九架飛機, 十輛車。
  • 一頭牛, 兩匹馬, 五頭肥豬一群鴨, 千棵桃樹萬多花, 我家小院一幅畫。
  • 一個指頭按電鈕(niu), 兩個指頭揀豆豆, 三個指頭解扣扣, 四個指頭提網兜(dou), 五個指頭握一起, 攥(zuan)個拳頭有勁頭

嘉義大學郭怡君老師的量詞動畫教學。 (這份可能比較適合中文是母語的學生)

香港教學資源庫, 量詞常用表 (PDF檔案)

有關系列: 數字的唸法, 量詞-2

1 comment :

yeun-ching said...

啊...我居然拿不到滿分?!