我希望學生要好好學習中文之後, 看到新點子的火星文時, 可以有會心的一笑, 激發自己中文的創意; 老師們也不要看得太嚴肅, 因為每個世代都有些不同的想法, 重要的是讓學生們了解中文字真正的意思, 然後欣賞不同類的解釋。
最早的火星文該算是表情符號 (Wiki 裡有中文版, 英文版 的Smiley)了。 早期在只有文字的電子郵件裡, 如何表示自己的心情呢? Carnegie Mellon的電腦教授就想出來用一些符號來代替, Smiley的歷史已經很久了。
既然自己生活在這個世代當中, 也要了解火星文, 才能與年輕的一代溝通。香港網路大典, 維基百科裡, 也有火星文的起因和爭議; 台北市立圖書館有火星文的對照表, 解釋, 和館員交流。
自己跟不跟得上時代? 是不是lkk? 只要做一下火星文基測馬上就可以知道啦; 國語日報社也很先進的報導火星文呢!
做完基測後Orz.....也許也許.....我OBS還是做做地球人好了。
延伸觀賞: 表情系列 I, II
有關系列: 繁體或簡體字, 錯別字
=============
真是敗給這小孩子們了～～～～～～～
第一篇
這是一定要的拉
大四叉--爽
起床失敗--睡過頭
蛤蜊不開--自閉
抓娃娃--墮胎
中油--中國無業遊民
小玉西瓜 = 滿腦黃色思想
皮卡丘--很會放電
小密馬--外面偷養的馬子
前凸後翹--小腹前凸 小腿蘿蔔後翹
打棒球--上大號
爬牆--紅杏出牆
校花--校門口賣豆花
蛋G--當機
大刀--狠會當人的是大刀老師
台北台中--0204
泡麵--大補帖（盜版光碟）
大船--正牌女友
船長--搞外遇的人摟
小船--外遇女友
台客--指很俗ㄉ人
技安妹--長的醜又胖的女生
陳經理--豬頭
打鐵--凸槌
很Q--很可愛(cute)
潛水--插不進話~~ 只能「嗯..喔..喔..」
亂屌一把的!!--很厲害
免持聽筒--自言自語
頭殼在賽跑啊~--腦袋裝屎啊~
柴契爾牌的啦~~--菜市場(台)
新白蘭氏--New Blance
3p--pig豬.poor差勁.poud傲慢
好麻薯--how much
史努比--死路邊
史努比的弟弟--stupid
很S--很拐彎抹角
解high--講話很冷
包餛ㄉㄨㄣˋ--用衛生紙擤鼻涕
天王--天生的******
愛心--愛錢又沒良心
進香--抽煙啦
人類--人渣+敗類
老闆--形容他人老是板著臉
無言獨上枝頭--沒有話和你這豬頭(枝頭)講
保０--無聊(boring)
八點半--愛你想你(20:30)
乳牛--銬(cow)
小美人--小時後是美人 (現在?)
柯南的表哥--胡南(虎爛)
電話--欠人打
歐氏宗親會--歐巴桑和歐吉桑的集合名詞
子宮外孕--怪胎
無理貓--沒禮貌(台語發音)
通心粉--虛有其表(沒內在)
松下問童子--你老師咧~~
金排球--(台)真難笑
我要去大使館上班啦!!!--上大號
牛沒奶--早安(good morning)
炮友--泡茶請朋友
打炮--打牌泡茶
拖油瓶--專門扯人後腿
方塊酥--衛生棉
阿姑--大嘴醜女
學校--衰小(台語)
早稻田--快要倒的商店
乒乓球--嚇嚇叫 (請用台語發音)
辣馬--漂亮小姐
小明--車禍界的常客
小白--白目
給你彩色筆--給你顏色瞧
舒跑--賭輸跑路
兩隻日光燈--兩光(台語)做事不牢靠
單腳拉屎--危險(dangerous)
芭樂汁--(台語)內衣
趴趴熊--懶人
插旗子--把風
羅漫蒂克(ROMANTIC)--流氓豬哥(台)
補血--胡扯(Bullshit)
水面--自以為很美麗
可怖--可怕加恐怖
100分--38、49加十三點
給你HangTen--踹你兩腳
超級雙頻--超級平胸
蛋白質--笨蛋+白痴+神經質
花木蘭--沒長胸
潛水艇--沒水準
蘋果麵包--衛生棉
愛國詩人--旱鴨子（投江淹死的屈原）
等一下--你騷貨啦(你稍後啦)
上午場--打Kiss
米苔目--比白目更白目
手提箱--成績拿丙等
小阿姨--長得很正點的女生
小籠包--裝可愛
搓麻糬--交女朋友
很閃--很囂張
耍敗--沒二下就搞砸了
洗胃--喝飲料
泥巴--****（英文發音MUD）
茶包--麻煩（英文Trouble 的音譯）
火車--比機車更機車
圍爐--打群架
油條--很花的男生
燒餅--很騷的女生
哈姆雷特--太高深了、聽沒懂啦！
柯林頓--K你一頓
皮卡丘的弟弟 (或妹妹)--皮在癢
潛水艇--沒水準
小桃子--很正點的女老師
815--粉擦的很厚的女人(水泥漆)
974--小騎士炸雞店
Doctor Lu --很魯(煩人)的人
FBI--粉悲哀
taxi--太可惜
S.G.B--神經病的台語(英文)
O.P Site--挖鼻屎
UKLM--幼齒辣妹
PMPMP--拼命拍馬屁
囧--“八”——眉眼 “口”——嘴 原义：光明 网义：郁闷、悲伤、无奈等、无语等等，示意很好很强大，具体请参照字型，并去领悟。
注音符號篇
ㄅㄧㄤˋ：勁爆！
ㄍㄧㄥ ：矜持、假裝、撐、逞KK！
ㄏㄤ ：很熱門。
ㄘㄨㄚˋ：當前最時髦的?！
ㄒㄩㄝ ：遜、丟臉。少ㄒㄩㄝ了：別丟人現眼了。
ㄌㄧㄠˇ：了解。
ㄏㄚˋ ：想、奢望、垂涎。
■ 腦筋急轉彎篇
美眉 ：漂亮小妞。
燒餅、油條 ：很騷的女生、很花的男生。
恐龍 ：反應超慢的人。
~~~~~~)
爐主、顧爐、扛爐 ：倒數第一名、倒數第二名、倒數三四名。
Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｃａｌｌ：模擬考。
飛利浦 ：電燈泡，光頭。
小籠包 ：裝可愛。（源自於網路接龍笑話－包子與麵條）
機車 ：ＧＧＹＹ，龜毛.......)
火車 ：比機車更機車。
香蕉你個拔辣（芭樂） ：你鬼扯。
芭樂 ：很不上道。
茶包 ：麻煩。（Ｔｒｏｕｂｌｅ）
芝麻 ：很煩。
小阿姨 ：長得很正點的女生。（歐蕾廣告）
小雨衣 ：保險套。
蘋果麵包 ：衛生棉。
■ 人名篇
哈姆雷特 ：太高深了，聽冇啦！
甘乃迪 ：好像豬。（台語發音）
柯林頓 ：Ｋ一頓。
陳水 ：欠扁。
英英美代子 ：閒閒沒代誌。
宮本美代子 ：根本沒代誌。（英英美代子加強版）
利瑪竇幫幫忙：你也來幫幫忙！
阿利瑪幫幫忙：啊你嘛幫幫忙！（利瑪竇幫幫忙加強版）
莊孝維 ：裝瘋賣傻。
■ 台語篇
熊熊給他KK ：忽然就KK
凍蒜 ：當選。
三好加一好 ：四（死）好！
三個燈加一個燈：登登登K登。（好戲要登場了）
好野人 ：有錢人。
碎碎念 ：嘀嘀咕咕。
起笑、花轟 ：發瘋。
哭餓、靠腰 ：鬼叫鬼叫。
靠背 ：如喪考女此。
啦咧 ：聊天、哈啦、打屁。
鎚子 ：男朋友。
潘ㄋㄟ ：笨蛋、冤大頭。
出槌 ：不小心出差錯。
白目 ：不識相。
米苔目 ：超級不識相。
■ 阿拉伯數字篇
043: 你是誰
０９８：您走吧
１２３：木頭人。（兒童遊戲囉！）
１６８：一路發
１８４：一輩子。
２２６６：零零落落（台語）
２５０：無厘頭
２８６：反應慢，落伍囉！（電腦出局機種）
４３８：死三八！
0438: 你是三八
４６９：死老猴（台語）
５１４：沒意思
５２０１３１４：我愛你一生一世。
５３０：我想你。
５５０：我不對
５６：無聊。
５８４：我發誓
６５７：對不起
７２９：不來電。（七月二十九日晚全台大停電）
７４：ｋｉｓｓ
748: 去死吧
７５３：吃午餐
７７０：親親你
７９：智障
８８０：抱抱你。
８６５：別惹我
87 = 白痴
94 = 就是
■ 英文字母篇
ＡＫＳ：會氣死！（台語）
ＢＭＷ：長舌婦。（Ｂｉｇ ＭｏｕｔｈＷｏｍａｎ）
ＢＰＰ：白泡泡。（台語：皮膚很白）
ＣＢＡ：酷必啦！
ＣＫＫ：死蹺翹。
ＦＤＤ：肥嘟嘟。
ＫＴＶ:k你一頓、Ｔ你一腳、再比一個Ｖ字形的勝利手勢！
ＬＫＫ：老扣扣。
ＬＯＡ：老芋仔。
Ｌｕｂｉｎｔｏｎ（ＬＢＴ）：路邊攤。（全國最大成衣品牌）
ＭＧＧ：醜斃了！（台語發音）
ＯＧＳ、ＯＢＳ：歐吉桑、歐巴桑。
ＯＩＣ：喔，我了解了。（Ｏｈ，Ｉ ｓｅｅ）
ＰＤＧ：皮在養。（台語發音）
ＰＭＰ：拍馬屁。
ＳＤＤ：水噹噹。
ＳＰＰ：聳斃了！
ＳＹＹ：爽歪歪。
ＴＭＤ：他****。
ＵＫＬＭ：幼齒辣妹。
英文單字篇
ＩＮ ：很正點。（ＯＵＴ的相反）
ＨＩＧＨ：很激烈，興致高昂。
ＨＯＴ ：當紅，火辣！
ＣＨＩＣ：長的靚！
■ 走音篇
醬、釀 ：這樣子、那樣子。
３Ｑ：謝謝你。（Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ）
粉：很、超、猛。
了改：了解。
監介：尷尬。
■ 哈日篇
紅豆泥：真的嗎？
很安室：很野！
扛八袋：加油囉！
小桃子：長得很正點的女老師。
皮卡丘的妹妹（或弟弟）：皮在癢。
卡哇依：可愛。
蕃茄炒蛋：他****混蛋。
■ 另類邏輯篇
搓糢糬：交女朋友。
做蛋糕、種芋頭 ：上大號，便便。
種草莓：留下吻痕。
洗耳朵：聽音樂。
洗胃：喝可樂。
洗眼睛：看電影。
■ 顛覆文法篇
這個不錯吃、那個不錯看：這個味道滿好的，那個滿好看的。
■ 白癡造句篇
賢慧：閒閒在家什麼都不會。
可愛：可憐沒人愛。
姦情：堅定不移的友情。
隨和：隨便說說就一言不合。
不錯：長的那麼醜不是她的錯。
天使：天哪！讓我去死一死吧！
天才：天上掉下來的蠢才。
動人：動不動就要男人。
美女：喔！發霉的女生。
■ 歪打正著篇
飛機場、洗衣板、超級雙頻：胸部兩邊特別平坦。（飛利浦剛走過她的胸部）
泥巴：****。（英文發音ＭＵＤ）
蛋白質：笨蛋、白癡加神經質。
等一下：您稍後啦！（你騷貨！）
請你穿ＨＡＮＧＴＥＮ：踹你兩腳。（ＨＡＮＧＴＥＮ的商標就是兩個腳ㄚ子）
椰子殼：胸罩。
=====
■ 表情篇
\^Ｏ^/ 開心、舉手歡呼、萬歲。 ＝口＝ 不敢相信、無奈、不知該說什麼而張大嘴。 Q 口Q 哭泣、飆淚、張大嘴哭。 >/////< 臉紅、害羞、不好意思。 ＠Ｏ＠ 驚訝、眼花、看到大開眼界的東西。 ＝ ＝b 冷汗、汗顏、無奈、不予置評。 m(_ _)m 萬事拜託、恭敬的跪拜鞠躬。 ＸＤ 大笑（請將紙往右轉９０度看）。 Orz 失意體前屈、被你打敗了、無可奈何、欽佩、五體投地。 (^ ^)／▽▽＼(^ ^) 乾杯（▽為杯子）。 \(@^０^@)/★ 晚安（有星星代表晚上）、＠為腮紅。 (－_－)y--~~ 抽煙（y 為夾著煙的兩支手指頭；--是煙蒂、~~為煙）。 ╮(－_－)╭ 兩手一攤、隨便你了。 (_ _)(- . -)(~0~) 累了、瞇眼、打哈欠三步驟。 ο-_-)０)。０) 給你一拳。 冏，莔 眉頭緊皺而口為嘴巴，冏rz 是Orz 的終極版；後者為女生版。 ＝皿＝＃ 皿為牙齒、＃為青筋。咬牙切齒、暴青筋，表極度憤怒樣。 冏與 表情很冏的烏龜（「與」為龜殼和龜腳）。
補記:
中國時報 2013.03.31 機車、抓猴怎麼來？ 台式國語報你知
林欣誼／台北報導 台灣人慣用「機車」罵人，殊不知這話原來是從生殖器官的「膣屄」諧音而來；形容人吹毛求疵的「龜毛」源自閩南語，這些有趣的台灣用語都收錄在曹銘宗的《你所不知道的台式國語》書中。
曹銘宗曾任記者、編輯，出版過《台灣國語》、《台灣的飲食街道：台灣廟口文化》等文史題材書籍，《你所不知道的台式國語》從《台灣國語》再擴充，以輕鬆筆法列舉「鴨霸」、「抓猴」、「泡湯」、「奧步」等五花八門的流行語源由與小故事，依形容、動作、食物、地名分篇，充滿趣味。
被徵信社拿來作廣告的閩南語「抓猴」，究竟是怎麼指稱「捉姦」？書中追溯到連橫的《台灣詞典》：「姦夫曰猴。台人捕猴，必斷其尾，則猴不敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰……」另有一說是台灣早期婦女多稱丈夫為「老猴」，抓出軌的老公顯然就是「抓猴」。
被拿來比喻的動物不只猴子，意指「按摩」的閩南語「抓龍」因按摩部位在龍骨（脊椎）而來；閩南語「抓兔子」則指酒醉嘔吐，取「吐」、「兔」同音，而有此委婉說法。
還有「好康」的「康」原來源自閩南語的「孔」，閩南語歇後語的「一孔掠雙隻」代表一洞穴裡有兩隻動物，當然是件好事。日本人看不懂的「泡湯」，原本是中文的「泡了水」，引申為落空、報廢的意思，後來結合中文的「泡」和日文指稱溫泉的「湯」，意指「泡溫泉」，相當混搭。
話中的笑點和賣點「梗」，其實是中國相聲中「哏」的誤用；至於「颱風」的「颱」原本中文裡沒有，據台灣史研究者朱瑪瓏說法，「颱風」可能源於阿拉柏語「tufan」，因十六、十七世紀閩南人和阿拉伯人、波斯人、印度人等活躍於東南亞海上，印度洋上有颱風帶，華商聽聞此詞，再以音譯創造了「颱」字。
平平是漢字，有的可是差很多喔！ 日本漢字大惡補 根本一樣類 可愛、英語、作家、運 動、老人、成人、財產、戀愛、失戀、離婚、結婚、動物園、銀行、學校、學生、教授 、公開、宣言、禁煙等等。其中有些字的寫法，是筆畫簡單的簡寫，但還是很好認的。 已經很懂類 宅急便 (快遞 )、映畫 (電影 )等。 一看就懂類 大好評 (很受歡迎 )、新登場 (新上市 )、素顏 (沒有化妝的臉 )、誕生日 (生日 )等。 再看會懂類 新聞 (報紙 )、無料 (免費 )、元氣 (精神 )、一番 (最好的 )、平氣 (平靜 )、兩替 (兌換 )、風邪 (感冒 )、割引 (折扣 )、非常口 (安全門 )等。 說了你就懂類 大丈夫 (沒問題 )、氣持 (感受，就是很有名的「 起毛子」)、殘念 (可惜 )、大變 (非常，不是大ㄅ一ㄢ )、不況 (不景氣 )、寶籤 (彩券 )、荷物 (行李 )、掏摸 (扒手 )等。 要轉個彎類 上手 (很棒 )、下手 (很遜 )、勉強 (學習 )、手紙 (信 )、汽車 (火車 )、自動車 (汽車 )、不器用 (笨拙 )、辛抱 (忍耐 )等。 轉彎也想不到類 床 (地板 )、御袋 (母親 )、邪魔 (打擾 )、素敵 (絕妙 )、吸殼 (菸灰 )、質屋 (當舖 )、本屋 (書店 )、部屋 (房間 )、急須 (小茶壺 )、泥棒 (小偷 )、怪我 (受傷 )、冗談 (玩笑 )等。 Y主編開講：「金玉」是咱們的金銀財寶，卻是日本男人的睪丸。話說有個日 本人 來台灣旅遊， 看到我們過年的春聯：「金玉滿堂」，哇！好驚嚇！ 大陸漢字大惡補 不要想歪類 口膠 (口香糖 )、叫床 (morning calI)、小祕 (祕 ) 、 愛人 (夫 )、老龜 (老先生 )等。 新聞說很多了類 普通話 (國語 )、檔次 (等級 )、個體戶 (自己創業當老闆 )、寫字樓 (商業辦公室 )等。 絕對用得著類 出租車或打 D(計程車 )、衛生間 (廁所 )、公安 (警察 )、 公交車 (公車 )、微形車或麵包車 (休旅車 )等。 滿有道理類 放心肉 (優良肉品 )、口岸 (邊境地區 )、自選商店 (超市 )、東方轉 (左轉 )、發案率 (犯罪率 )、人流手術 (墮胎手術 )、咖啡伴侶 (奶精 )、 方便麵 (速食麵、 泡麵 )等。 很大宅門類 幾兩麵 (來碗麵 )、打飯 (吃飯 )、你家好 (你好 )、走得好 (慢走 )、 桑拿 (洗澡按摩，不是三溫暖 )等。 電腦科技類 網吧 (網咖 )、寬帶 (寬頻 )、軟驅 (軟碟 )、驅動程序 (驅動程式 )等。 很不英文類 甲肝 (A 型肝炎 )、乙肝 (B型肝炎 )、丙肝 (C 型肝炎 ) 等。 Y主編開講：在大陸買口香糖很尷尬，這點，知道的人很多了，但買小孩的奶嘴呢？形容了 半天，老闆想了半天，恍然大悟道：「呦！您是說奶頭吧？」 新加坡漢字大惡補 望文容易會錯意類 水草 (吸管 )、黃梨 (鳳梨 )、還錢先 (先付帳 )、 喝水 (喝飲料，不一定是水 )等。 肯定要轉彎類 我不睬你 (我不理你 )、咱們一點三見 (一點十五分見 )、 割 (超車 )、德士車 (計程車 )、巴士車 (公車 )、羅厘車 (貨車 )等。 弄錯就吃錯類 蠔煎 (蚵仔煎 )、快熟面 (泡麵 )、牛肉面 (請注意：是乾麵 )、牛肉面湯 (是我們的牛肉麵，不是 牛肉湯麵)、豆花水 (豆漿 )等。 粵語漢字大惡補 古典文學類 睇、識 (看 )、話 (說 )、靚 (美、帥、好 ) 、筍 (新的 )、搵 (挑 )、 重 (又 )、嬲 (生氣 )、楂 (開 ) 、冇 (沒有 )、煲 (煮 )、古著 (二手衣 )、黐 (黏 )、鍾意 (喜歡 )等。 美國文學類 拉闊 (Live 現場 )、蒲 (Pub 舞廳 )、甫士 (Pose 姿勢 )、 的士 (Taxi 計程車 )、基 (Gay 男同性戀 )、荷里活 (Hol-lywood 好萊塢 )、結他 (Gui-ter 吉他 )、佐治 (George喬治 )、尊尼 (Johnny 強尼 )等。 報導文學類 爆料 (提供消息 )、踢爆 (抖出內幕 )、流料 (傳言、假消息 )、 開畫 (公映 )、架步 (援助交際 )等。 通俗文學類 企媽 (乾媽 )、師奶 (太太 )、鬼佬 (外國人 )、差人 (警察 )、 飛仔 &飛女 (太保 &太妹 )、係咪 (是不是 )、晒 (完全 )、佢 (他她牠 )、 俾 (給 )、 仲 (還 )、平 (便宜 )、 時下年輕人用語 - 2006年版
後來加的smileys Y(^_^)Y 舉雙手勝利 \^o^/ 歡呼 ^o^y 勝利^o^y ↖(^ω^)↗ 小豬為你打氣！ ~^o^~ 加油呦! *^ˍ^* 笑，打 *^ο^* 哦～，呵呵傻笑 *^◎^* 呵呵大笑（嘴唇好厚） *^÷^* 得意的笑（有上下唇的喲） ~~~^_^~~~ 笑斃囉（笑得連眼淚都蹦出來了...） (-.-)=3 鬆ㄌ一口氣~ ~~~///(^v^)\\\~~~ 微笑表示友善!!!~哈~哈~ ~@^_^@~ 可愛呦! \\*^o^*// 可愛ㄋㄟ~ ~*.*~ 害羞又迷人的小女生 #^_^# 臉紅了!! ∩__∩y 耶~~^^ (裝可愛?!) （*^＠^*） 乖～（還含個奶嘴哦） X﹏X 糟糕．．完蛋的意思呀~~ (° ο°)~@ 暈倒了.. {{{(>_<)}}} 發抖 ╯﹏╰ 粉無奈~~ \(╯-╰)/ 很沒勁/無耐的意思 （╯︿╰﹀ 一臉苦瓜 ︸_︸ 粉無奈..粉悲情 -____- “ 唉~~別提了….. 。_。 受到打擊，表情呈現呆滯樣～ （*@︿@*﹀ 悲，暈 -︵- 好傷心. //(ㄒoㄒ)// 流淚中... ::>_<:: 哭 〒_〒 鳴~~我在哭... %>_<% 我要哭了哦... ╰_╯ 我發火了!! 生氣的意思~~~眉毛都翹起來~~ >_<# 粉生氣~冒青筋 @x@ 生氣 （ˋ︿ˊ﹀-# 生氣 （＞﹏＜） 不～ （*+﹏+*）~ @ 受不了～ x__x, 唉..... 別哭了! >_<||| 很尷尬~!! ^_^; 尷尬 ⊙﹏⊙∥∣ 真尷尬～～ ^_^||| 好尷尬！ ^_^" 尷尬的笑..... →_→ 懷疑的眼神~~ maiio@..@|||||.. 頭昏眼花 …(⊙_⊙;)… ○圭~○列~~怎麼醬？ o_o .... 沉思(說穿了"呆滯狀況") O__O" 呆滯的眼神~~~!! ///^_^....... 造成"冷"...乾笑~ ?o?||| 聽無(就是聽不懂ㄉ意思啦^^) ( ^_^ )? 什麼意思?? (+_+)? 不知道你在什麼 （?ε?）? 哩公啥哇聽無啦~ o_O??? 發生啥事? @maiio@_ 搔頭，疑惑 一 一+ 銳利的眼神~ >"<|||| 傷腦筋的意思~ ‵(*>﹏<*) 好刺激.. （*@ο@*） 哇～ O_o 驚訝~~~ （⊙ｏ⊙）目瞪口呆 （°ο°）~ @ 暈倒，不省人事 *@_@* 崇拜的眼神;眼睛為之一亮 ★~★ 見到偶像眼睛為之一亮 ^◎- 愛你呦~~ (*^‧^*) 啵一個! (^_^)∠※ 送妳一束花 （*^︹^*︺ 羞羞 ‵（*^﹏^*）′ 超級羞羞 ‵（*∩_∩*）′ 獻上 ~_~ 想睡覺了的意思!!(～ o ～)~zZ 我想睡啦～ π_π ′ ° 大家安安!! =^_^= └(^o^)┘; 偶頭好狀壯ㄋㄟ``` ﹌○﹋ 喔嗨呦^ˇ^≡ ~^o^~ 打瞌睡 =@~@= 一個看到美眉就緊張+臉紅的大學生。 @(一-一)秘密--------噓``````` （ˇ︿ˇ﹀ 不以為然 (^人^) 拜託啦^^~ (^_^)/~~ 掰掰~ *x*... ...你逼我也沒用,我劫對不會搜粗棄的! ~w_w~ ... ... 噓!別吵偶,讓偶思考一下! （ˇˍˇ） 嗯～，思考中 ．．<{=．．． 烏鴉烏鴉飛過去表示冷場,無趣..... （*>.<*）~ @ 酸～ ~`o`~ 了解 ˋ_ˊ* 你不要命啦!!! -.- 裝蒜 ~>_<~+ 好感人唷... Q_Q 流眼淚的樣子!! （＋﹏＋） 流淚，感動 ‵（＋﹏＋）′ 超級感動，眼淚不停 ^_^o ~~~ 感動感動~~~
延伸閱讀: 火星文的迷思與探討, text symbols
牛逼、靠譜？教你看懂10大入侵台灣網路的中國用語 - 轉載商業周刊 2014.10.23近年來中國許多媒體人、網路觀察家紛紛批評中國網友愛用的網路用語過於低俗粗鄙，帶有色情影射，嚴重影響中小學生的中文程度，專家曾提出嚴正的呼籲，教育當局應該正視這個問題！
而在網路無國界，網友、網民更是無國界的今天，與我們同用中文的中國大陸網友可以說是與台灣網友互相影響最嚴重的一群人了。別說你甚少使用中國入口網站，這些中國網友的口頭禪應該影響不到你！打開臉書，會發現許許多多的轉貼文章都是來自中國大陸啊！許多網路瘋傳的搞笑文章或是貼圖也是源自對岸啊！
DailyView網路溫度計特別調查過去半年的網路大數據，為您揭密，這些源源不絕跨海而來的中國網路用語，哪些在台灣使用的最頻繁，而他們又來自什麼典故，代表什麼意思呢？
打醬油？
「打醬油」一詞衍生至今已經有許多不同的意思，原意是去買醬油。而2008年廣州電視台的記者在路上隨機訪問路人對於冠C豔照門的看法，路人說：關我X事，我出來買醬油的！其後被中國網友引申出「事不關己」的用法，也有我只是經過看看熱鬧的意思。
而在台灣使用率這麼高應該跟LOL英雄聯盟有關，凡是隊友漫無目的亂晃或是心不在焉對團隊沒有貢獻的時候，就可以稱他出來打醬油的，或是衍伸出「醬油王」這樣的封號。仔細想想與我們台語中的「搵豆油」有異曲同工之妙趣啊！
男票女票，這裡買票？
「你造嗎？有獸，偉直在想，神獸，偉像間醬紫，古瓊氣對飲縮，其實，偉直都宣你，宣你痕腳阿──做我女票吧！」
讀得懂嗎？近年來中國大陸越來越流行連音字，其情況甚至比台灣還要嚴重非常多。台灣網友頂多就是說「醬子」，大陸網友可說是把連音發揮到了極致啊！其原文是說「你知道嗎，有時候，我一直在想，什麼時候，我會像今天這樣子，鼓起勇氣對你說，其實，我一直都喜歡你，喜歡你很久啊，做我女朋友吧！」
所以男票、女票，指的就是男朋友與女朋友了。
屌絲
屌絲兩字，解釋起來就是男性生殖器官旁邊的毛髮，用台灣鄉民的說法就是魯蛇中的魯蛇。在大陸網友愛用語中，屌絲往往是與高富帥一同出現的，好比當高富帥與白富美啪啪啪的時候，屌絲只有在旁邊看的份。
河蟹
河蟹並不是一種蟹，此乃和諧二字的諧音，由於中國當局對於網路的監控，時常會屏蔽刪除敏感議題，所以被強行刪除的議題或是訊息，大陸網友就會說這是被河蟹了。維基百科闡釋：「河蟹」一詞代指封鎖、掩蓋負面消息、控制新聞和言論自由以及屏蔽少量非文明用語的行為，同時也有螃蟹「橫行霸道」的意思。
靠譜
「靠譜」據信是中國大陸北方慣用語，在網路論壇流行起來以後也跟著竄紅的詞彙。「靠譜」的意思就是靠得住、可信賴、可行性高，可以用來形容人也可以形容事情。而靠譜的相反詞就是「離譜」啦，而這個詞彙至今在台灣還是常常被使用的！
牛逼
牛逼這個詞彙很難仔細解釋的，只能意會，總之就是一個強、厲害、能力好，特別讓人敬佩！也可以單單使用「牛」一個字來形容：這哥兒們真是太牛啦！衍生出來的有「裝逼」、「裝牛」等詞彙，就是裝模作樣擺闊，或是完全相反的意思：龜縮、裝死。
神馬
「神馬」兩字，指的可是某種神獸？錯，其實很簡單的，神馬就是「什麼」兩個字使用拼音輸入法時候的聲母聯想詞。中國網友普遍使用神馬來代替什麼，而2010年走紅的一句話「神馬都是浮雲」指的就是，網路上的一切都是浮雲一般的虛無飄渺啊，類似於我們台灣網友所說「跟XX認真你就輸了！」
高富帥
高富帥就是「身高高、家境富加上外表帥氣」的縮寫了，以往我們會說三高男、五高男，現在不了，高富帥三個字簡單明瞭太給力了！與高富帥類似的還有挑選女性的條件「白富美」或是高端大氣上檔次的縮寫「高大上」等等。
高富帥一詞被台灣媒體、網友使用得非常頻繁，讓人幾乎忘記這是中國網友率先發明的詞彙，畢竟在台灣媒體的心中稍微富有一點的都是小開，有房子的都是豪宅，那麼高富帥一詞能在台灣網路聲量中享有這麼高的人氣，只能說一點都不意外啊！
給力
「給力」兩字的意思就是有勁、很棒，而它的起源眾說紛紜，有人認為是源自於閩南地方用語，有人認為給力一詞最早出現在北齊《魏書》之中。但當紅的東西往往已經難以追究來源，給力一詞除了在日和搞笑漫畫中文字幕中出現，更搭上2010年世足賽的討論熱潮：德國，太給力啦！
十萬樓主十萬軍
實在不是開玩笑的，「樓主」兩個字竟然遙遙領先獲得10萬次的討論聲量！台灣的各大論壇例如mobile01、卡提諾論壇、伊莉，無不開口閉口樓主來，樓主去的。
而究竟什麼是樓主呢？中國網友把發文稱做「發帖」，而樓主就是第一個發文的人，也就是台灣網友口中所說的「原PO」。而台灣網友現在竟然也開始樓主來樓主去的，小編覺得好傷心啊，正港ㄟ台灣鄉民就是應該用原PO或是大大啊～
之前網路上流傳一句玩笑話：「如果你問一個人五樓的樓下是幾樓，回答六樓的，你就知道他是自己人。」看來以後要分辨兩岸網友，光從用語上是越來越難分出來哩！
No comments :
Post a Comment