華語怎麼教? 現今被吹捧的『數位』, 是無法代替老師的。 雄老師在噗浪的十分造句真是好玩, 展現了這個十分與那個十分的不同。
下面的範例, 數位也是無解的, 數位只是輔助工具, 幫助老師做無聊必須重複的工作, 不必將它視為聖旨。
一個老外苦学汉语十年参加汉语考试﹔
解释下列各句中的「意思」是什麼“意思＂：
阿呆送红包
领导：你这是什么“意思” ？
阿呆：“意思意思” 。
领导：你这就不够“意思”了。
阿呆：“小意思” 。
领导：你这人真有“意思”。
阿呆：其实也没有别的“意思” 。
领导：那我就不好“意思”了。
老外流淚放棄﹐交了白卷回國。
遇到"會說話"的人, 真個是正著說, 反著說, 看情況隨你挑啦!
俗話說…俗話又說
01、俗話說：兔子不吃窩邊草；可俗話又說：近水樓台先得月!
02、俗話說：宰相肚裡能撐船；可俗話又說：有仇不報非君子!
03、俗話說：人不犯我，我不犯人；可俗話又說：先下手為強，後下手遭殃!
04、俗話說：男子漢大丈夫，寧死不屈；可俗話又說：男子漢大丈夫，能屈能伸!
05、俗話說：打狗還得看主人；可俗話又說：殺雞給猴看!
06、俗話說：知無不言，言無不盡；可俗話又說：交淺勿言深，沉默是金!
07、俗話說：車到山前必有路；可俗話又說：不撞南牆不回頭!
08、俗話說：條條大路通羅馬；可俗話又說：一條道走到黑!
09、俗話說：禮輕情誼重；可俗話又說：禮多人不怪!
10、俗話說：人多力量大；可俗話又說：人多嘴雜!
11、俗話說：買賣不成仁義在；可俗話又說：親兄弟，明算帳 !
12、俗話說：一個好漢三個幫；可俗話又說：靠人不如靠己!
13、俗話說：人往高處走；可俗話又說：爬得高，摔得重!
14、俗話說：一口唾沫一個釘；可俗話又說：人嘴兩張皮，咋說咋有理!
15、俗話說：知識要有產權；俗話又說：不分享心裡不安!
16、俗話說：亡羊補牢，猷未遲也；可俗話又說：亡羊補牢，為時已晚！
17、俗話說：瘦死的駱駝比馬大；可俗話又說：拔了毛的鳳凰不如雞！
18、俗話說：寧可玉碎，不能瓦全；可俗話又說：留得青山在，不怕沒柴燒！
19、俗話說：人不可貌相，海水不可斗量；可俗話又說：人靠衣裳馬靠鞍！
20、俗話說：浪子回頭金不換；可俗話又說：狗改不了吃屎！
21、俗話說：苦海無邊，回頭是岸；可俗話又說：開弓沒有回頭箭！
22、俗話說：退一步海闊天空；可俗話又說：狹路相逢勇者勝！
23、俗話說：三百六十行，行行出狀元；可俗話又說：萬般皆下品，唯有讀書高！
24、俗話說：書到用時方恨少；可俗話又說：百無一用是書生！
25、俗話說：金錢不是萬能的；可俗話又說：有錢能使鬼推磨！
26、俗話說：天無絕人之路；可俗話又說：天網恢恢，疏而不漏！
27、俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
28、俗話說：捉賊捉贓，捉姦捉雙；可俗話又說：欲加之罪，何患無辭！
29、俗話說：貧賤不能移！可俗話又說：人貧志短，馬瘦毛長！
30、俗話說：青取之於藍而勝於藍；可俗話又說：薑還是老的辣！
以下是朋友傳來的網路笑話:
語言由三大要素组成 --- 声音、文字、情景，離開任何一个要素，語言便没有了任何意义，便會笑話叢生。 請看下面的笑話。
The meaning of "方便" depends on the context. Similar situation also happens in English language.
This story illustrates one of the difficulties in learning other languages.
老外學中文遭遇的方便與不方便, 說到"方便"，有一則相關的笑話值得說說。
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。
到了飯店落座，中國朋友說："對不起，我去方便一下。"
見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說"方便"在中文口語是"上廁所"的意思。
哦，老外意會了。
席中，中國朋友對老外說："希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。"
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？
道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說："我想在你方便的時候請你吃飯。"
見老外驚訝發愣，中國朋友接著說："如果你最近不方便的話，咱們改日。..."
老外無語。
"...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。"
老外隨即倒地!
有關系列: 水餃、睡覺?!
No comments :
Post a Comment