中文文法

真的是學而後知不足。以前用英文課本當安眠藥, 又不是學中文的我, 竟然也敢以冒險犯難的精神幫人做翻譯的工作。這才知道中文也要講求文法, 小時候牙牙學語, 哪來的什麼文法? 後來上課老師講過句型, 那大概就是文法吧, 不過從沒有正式的學過中文文法。

為了要正確的翻譯, 還是得看看人家怎麼寫中文文法的。以下是一些文法的網站:

• Rutgers University 基本文法
• 維基的中文語法
• 英國牛津大學的文法和練習
• 謝老師的文法超連結和中文教材-8
• Mandarin Essential Grammar by Yale University
• Language learning library Chinese grammar
• 常用中文字中有句型, 大概也可算文法吧!

寫這篇時, 沒有很多文法網站, 後來越來越多了。

• 現代漢語語法, 有影片, 語法遊戲等. 它介紹語法, 句子, 詞, 詞組, 還有常見語法錯誤, 雖然沒有英文, 華語老師們可以參考。
  
• 實用中文語法 - 全中文
• 師大開放課程: 楊雪如教授國文文法上集, 下集
• 中文教材-27 - 常用中文句型
• 漢語語法入門 An Introduction to Chinese Grammar 是中英對照的網頁, 資料還蠻多的。
• 純英文版的An Introduction to Chinese Grammar - 介紹: Verb and Word order, tense, particles and modals, measure words, and question formats.
• 字典吧在线现代汉语语法手册, 不少例句, 如: “被”字句的结构特点. 只是沒有英文解釋
• Grammar point lists - 不同級別的語法, 使用英文解釋。

問題與討論: "了"的用法 | 「的、得、地」教學 | 「的」、「得」、「地」之間的差別 | 用字的討論

延伸閱讀: Chinese Grammar Wiki 中文.語法.維基...

有關系列: 常用中文字, 字典, 中文文法-2